layer
A
A-Pfosten (m.) = A pillar
A-Pfosten (m.) = A post
A-Säule (w.) = A pillar
A-Säule (w.) = A post
AA = => amtlich anerkannt
AA = => auf Anhänger
Abbau (m.) = run-down
abbaubar = biodegradable
abbaubar = decomposable
abbauen = degrade
abbeizen = strip
Abbildung (w.) = illustration
Abblasdruck (m.) = blow-off pressure
abblasen = blow off
Abblasventil (s.) = drain valve
abblendbarer Rückspiegel (m.) = anti-dazzle mirror
abblendbarer Rückspiegel (m.) = dipping mirror
abblenden = dip
Abblendfußschalter (m.) = foot selector switch
Abblendglühfaden (m.) = dipping filament
Abblendglühwendel (w.) = dipping filament
Abblendhaube (w.) = dipping cap
Abblendlicht (s.) = dipped beam
Abblendrelais (s.) = dipping relay
Abblendschalter (m.) = beam-deflector switch
Abblendschalter (m.) = dipper switch
Abblendspiegel (m.) = anti-dazzle mirror
Abblendspiegel (m.) = dipping mirror
abblättern = blister
abblättern = flake
abblättern = scale off
Abbrand (w.) = electrode burning
Abbrand (w.) = electrode wear
abbrechen = break down
abbrechen = break off
abbremsen = brake
abbremsen = slow down
Abbremsung (w.) = brake deceleration
Abbremsung (w.) = braking deceleration
Abbremsungsvermögen (s.) = brake power
Abbremsungsvermögen (s.) = braking power
abbrennen = erode
Abbrennstumpfschweißen (s.) = flash-butt welding
Abbrennstumpfschweißen (s.) = pressure welding
Abbruch (m.) = demolition
Abbrucharbeit (w.) = demolition work
abbröckeln = crumble away
Abdeckband (s.) = adhesive masking tape
Abdeckband (s.) = masking tape
Abdeckbeschlag (m.) = cover strip
Abdeckbeschlag (m.) = moulding
Abdeckblech (s.) = covering panel
Abdeckblech (s.) = covering sheet
Abdeckblende (w.) = covering panel
abdecken = cover
Abdeckhaube (w.) = cover
Abdeckleiste (w.) = cover strip
Abdeckleiste (w.) = moulding
Abdeckpapier (s.) = sealing paper
Abdeckplane (w.) = shroud
Abdeckplane (w.) = tarp
Abdeckplane (w.) = tarpaulin
Abdeckplatte (w.) = covering plate
Abdeckung (w.) = cover
Abdeckung (w.) = covering
Abdichtbuchse (w.) = sealing ring
Abdichtbuchse (w.) = seal ring
abdichten = close
abdichten = seal
Abdichtgummi (s.) = sealing rubber
Abdichtmanschette (w.) = dust cover
Abdichtmanschette (w.) = dust seal
Abdichtmittel (s.) = seal
Abdichtmittel (s.) = sealant
Abdichtmittel (s.) = sealer
Abdichtring (m.) = packing ring
Abdichtung (w.) = seal
abdrehen = switch off
abdrehen = turn off
Abdruck (m.) = foot print
abdrucken = unseat
Abdruckprüfung (w.) = pressure test
ABE = => allgemeine Betriebserlaubnis
abfackeln = burn off
abfahren = drive off
Abfahrgrenze (w.) = minimum tread depth
Abfahrt (w.) = departure
Abfahrt (w.) = start
Abfall (m.) = drop
Abfallbehälter (m.) = garbage container
Abfallproduct (s.) = production residue
Abfallproduct (s.) = waste product
Abfallsammelbehälter (m.) = garbage container
Abfallspannung (w.) = drop-away voltage
Abfallstoff (m.) = wastes
Abfallstrom (m.) = drop current
abfasen = bevel
abfasen = chamfer
abfedern = spring
Abfederung (w.) = springing
abflachen = flat
abflachen = flatten
abflammen = burn away
abflammen = burn off
abfließen = drain
Abfluß (m.) = discharge line
Abflußhahn (m.) = drain cock
Abflußhahn (m.) = drain tap
Abflußmenge (w.) = flow rate
Abflußmenge (w.) = output
Abfuhr (m.) = discharge
abführen = carry off
abführen = discharge
Abführung (w.) = heat dissipation
Abfälle (m. pl.) = dirt
Abfälle (m. pl.) = garbage
Abfälle (m. pl.) = refuse, trash
ABG = => allgemeine Bauartgenehmigung
Abgabe (w.) = output power
Abgas (s.) = exhaust gas
Abgasabsauganlage (w.) = exhaust-gas extraction system
Abgasanalysator (m.) = exhaust-gas tester
Abgasanalyse (w.) = exhaust-gas analysis
Abgasanlage (w.) = exhaust system
Abgasanlagenhalterung (w.) = exhaust-system suspension
Abgasauslaß (m.) = tail pipe
Abgasausstoß (m.) = engine emission
Abgasausstoß (m.) = exhaust-gas emission
Abgasbremse (w.) = exhaust brake
Abgasdruck (m.) = exhaust-gas pressure
Abgasemission (w.) = exhaust-gas emission
Abgasendrohr (s.) = tail pipe
Abgasentgiftung (w.) = exhaust-emission control
Abgasfühler (m.) = exhaust-gas sensor
Abgasgegendruck (m.) = exhaust-gas back pressure
Abgasgeräuschdämpfer (m.) = silencer
Abgasgrenzwert (m.) = exhaust-gas limit
Abgashauptschalldämpfer (m.) = main silencer
Abgaskatalysator (m.) = exhaust-gas catalyst
Abgaskrümmer (m.) = exhaust elbow
Abgasleitung (w.) = exhaust pipe
Abgasleitung (w.) = exhaust tube
Abgasnachbehandlung (w.) = exhaust-gas emission control
Abgasnachschaltdämpfer (m.) = rear silencer
Abgasnebenschaltdämpfer (m.) = rear silencer
Abgasprüfgerät (s.) = exhaust-gas tester
Abgasprüfung (w.) = exhaust-gas test
Abgasqualm (m.) = exhaust smoke
Abgasrauch (m.) = exhaust smoke
Abgasreduktion (w.) = exhaust-gas reduction
Abgasreinigungsanlage (w.) = exhaust-emission control system
Abgasretarder (m.) = retarder
Abgasrohr (s.) = exhaust pipe
Abgasrohrblende (w.) = tail pipe
Abgasrückführung (w.) = exhaust-gas recirculation
Abgasrückführungsventil (s.) = exhaust-gas recirculation valve
Abgassammelrohr (s.) = exhaust plenum chamber
Abgasschadstoffe (m. pl.) = pollutant emission
Abgasschalldämpfer (m.) = exhaust silencer
Abgassensor (m.) = exhaust-gas probe
Abgastemperatur (w.) = exhaust-outlet temperature
Abgastest (m.) = exhaust-gas test
Abgastester (m.) = exhaust-gas tester
Abgasturbine (w.) = exhaust-gas turbine
Abgasturboauflader (m.) = exhaust-gas turbocharger
Abgasturbolader (m.) = exhaust-gas turbocharger
Abgasvorschalldämpfer (m.) = front silencer
Abgaszusammensetzung (w.) = exhaust-gas compound
abgefederte Masse (w.) = sprung mass
abgemagertes Gemisch (s.) = lean mixture
abgeschirmt = suppressed
abgesenkte Leerlaufdrehzahl (w.) = idling speed
abgesoffener Motor (m.) = flooded engine
abgestrahlte Wärme (w.) = radiant heat
abgestrahlte Wärme (w.) = radiation heat
abgestuft bremsen = cadence braking
abgewinkelt = buckled
Abgleich (m.) = adjusting
Abgleich (m.) = adjustment
Abgleich (m.) = control
abgleichen = adjust
abgleichen = control
Abgleichwiderstand (m.) = compensating resistor
abgleiten = unseat
abgraten = burr
abgraten = chip
abgraten = deburr
Abhang (m.) = bevelled edge
Abhang (m.) = chamfer
abheben = lift
abhängen = align
abisolieren = strip the isolation
Abisolierzange (w.) = insulated pliers
abkanten = bevel
abkanten = chamfer
AbKfz = => Arbeitskraftfahrzeug
abklingen = absorb
Abknicken (s. = jack-knifing
abkoppeln = detach
abkragen = bevel
abkragen = chamfer
abkuppeln = detach
abkuppeln = uncouple
abkühlen = cool
abkühlen = cool down
Abkühlung (w.) = cooling down
Ablage (w.) = accessory box
Ablagefach (s.) = accessory box
Ablagenetz (s.) = luggauge net
ablagern = stow away
Ablagerung (w.) = deposit
Ablagerung (w.) = settlement
Ablagerung (w.) = settlings
ablassen = discharge
ablassen = drain
Ablaufbremsbacke (w.) = trailing shoe
ablaufen = leak
ablaufen = leak off
ablaufende Bremsbacke (w.) = trailing shoe
Ablaufgeräusch (s.) = road noise
Ablaufgeräusch (s.) = tyre noise
Ablaufventil (s.) = blow-off valve
Ablaufventil (s.) = drain valve
Ablaß (m.) = drain
Ablaßdruck (m.) = discharge pressure
Ablaßhahn (m.) = drain cock
Ablaßschraube (w.) = drain plug
Ablaßventil (s.) = outlet valve
Ablaßöffnung (w.) = drain opening
ableiten = derive
Ableitung (w.) = exhaust
Ableitungswiderstand (m.) = leaking resistance
Ablenkblech (s.) = baffle plate
Ablenkblech (s.) = deflector plate
Ablenken = deflect
Ablesbarkeit (w.) = readability
Ablesefehler (m.) = error in reading
Ablesefehler (m.) = reading error
Abluft (w.) = exhaust air
Abluftanlage (w.) = air-extraction system
Abluftventilator (m.) = exhauster
Abluftöffnung (w.) = air-bleed opening
Abluftöffnung (w.) = air vent
ablösche = chill
Ablösepunkt (m.) = separation point
Ablösung (w.) = air turbulence
Ablösungsstelle (w.) = separation point
Abmessung (w.) = dimension
Abnahme (w.) = inspection
Abnahmebescheinigung (w.) = homologation certificate
Abnahmeprüfung (w.) = final check
abnehmbar = removable
abnehmbar = separable
abnehmen = homologate
Abnehmer (m.) = commutator
abnutzen = wear
abnutzen = wear off
Abnutzung (w.) = wear
Abnutzungsanzeige (w.) = wear indicator
abnützen = wear
abnützen = wear off
Abplattung (w.) = flat spotting
Abpolsterung (w.) = crash padding
abpressen = press
Abrasion (w.) = abrasion
abrauhen = knurl
abrauhen = mill
abrauhen = rough
Abregelbereich (m.) = regulating range
Abregelcharakteristik (w.) = control characteristic
Abregeldrehzahl (w.) = governed speed
Abregelmenge (w.) = regulated quantity
abregeln = adjust
Abregelung (w.) = adjusting
Abreißbremsventil (s.) = break-away valve
Abreißfeder (w.) = antagonistic spring
Abreißfeder (w.) = return spring
Abreißheck (s.) = fast-back tail
Abreißschraube (w.) = security bolt
Abreißzündung (w.) = make-and-brake ignition
abrichten = adjust
Abrieb (m.) = abrasion
abriebfest = abrasion-resisting
Abriebfestigkeit (w.) = abrasion resistance
Abriebindikator (m.) = tyre-wear indicator
Abrißkante (w.) = spoiler edge
abrollen = roll out
Abrollgeräusch (s.) = road noise
Abrollgeräusch (s.) = tyre noise
Abrollumfang (m.) = rolling circumference
abrunden = round
abrunden = round off
Abrundung (w.) = rounding
Abrundung (w.) = rounding-off
Abrundungshalbmesser (s.) = filler radius
Abrundungshalbmesser (s.) = radius of curvature
Abrundungsradius (m.) = filler radius
Abrundungsradius (m.) = radius of curvature
ABS = => Anti-Blockiersystem
ABS-Ausfallanzeigeleuchte (w.) = ABS control light
Absatz (m.) = deposit
Absatz (m.) = residues
Absatz (m.) = sediment
absaugen = evacuate
absaugen = extract
Absaugpumpe (w.) = suction pump
Absaugung (w.) = extraction
Absaugung (w.) = suction
abschaltbar = diseable
Abschaltdrehzahl (w.) = cut-out speed
Abschaltdruck (m.) = cut-out pressure
abschalten = cut off
abschalten = switch off
Abschaltrelais (s.) = cut-off relay
Abschaltspannung (w.) = cut-off voltage
Abschaltstrom (m.) = cut-off current
Abschaltventil (s.) = shut-off valve
abscheiden = segregate
abscheiden = separate
Abscheider (m.) = separator
Abscheidung (w.) = segregation
Abscheidung (w.) = separation
abscheren = shear off
Abscherstift (m.) = security pin
Abscherung (w.) = shearing
abschiefern = blister
abschiefern = flake
abschiefern = scale off
abschilfern = blister
abschilfern = flake
abschilfern = scale off
abschirmen = screen
Abschirmung (w.) = screening
Abschl.-D. = => Abschleppdienst
abschleifen = abrade
abschleifen = grind down
Abschleppdienst (m.) = recovery service
abschleppen = recover
Abschleppfahrzeug (s.) = wrecker
Abschlepphaken (m.) = towing hook
Abschleppkette (w.) = towing chain
Abschleppseil (s.) = towing rope
Abschleppseil (s.) = tow rope
Abschleppstange (w.) = tow bar
Abschleppstange (w.) = towing rod
Abschleppwagen (m.) = wrecker
Abschleppöse (w.) = towing lug
abschließbar = locking
abschließen = lock
Abschmieranleitung (w.) = lubrication plan
abschmieren = lube
Abschmierfett (s.) = grease
Abschmiergrube (w.) = greasing pit
Abschmiergrube (w.) = lubricating pit
Abschmiernippel (m.) = grease nipple
Abschmiernippel (m.) = lubricating nipple
Abschmierpistole (w.) = lubricating schedule
Abschmierplan (m.) = lubricating schedule
Abschmierstelle (w.) = greasing point
Abschmierstelle (w.) = lubricating point
Abschmiertabelle (w.) = lubricating schedule
abschneiden = cut off
Abschnitt (m.) = section
Abschnitt (m.) = segment
Abschnittapparat (s.) = edge tool
abschrecken = chill
abschrecken = quench
abschreiben = depreciate
Abschreibung (w.) = depreciation
abschroten = chip
abschroten = cut off
abschroten = part off
abschrägen = bevel
Abschrägung (w.) = bevel
abschwächen = cushion
abschwächen = dampen
Abschwächung (w.) = cushioning
Abschwächung (w.) = damping
abseifen = apply a soapy solution
Absetzcontainer (m.) = swap container
absetzen = settle
Absetzer (m.) = skip loader
Absetzung (w.) = settlement
Absetzung (w.) = residues
Absetzvorrichtung (w.) = skip loader
Absetzzange (w.) = profiling pliers
absicheren = fuse
Absicherung (w.) = fuse
absolute Temperatur (w.) = absolute temperature
absoluter Druck (m.) = absolute pressure
absoluter Fehler (m.) = absolute error
absoluter Nullpunkt (m.) = absolute zero
absoluter Wert (m.) = absolute value
Absolutwert (m.) = absolute value
absorbieren = absorb
Absorption (w.) = absorption
Absorptionsfähigkeit (w.) = absorption capacity
Absorptionsfähigkeit (w.) = absorptivity
Absorptionsgrad (m.) = absorption coefficient
Absorptionskoeffizient (m.) = absorption coefficient
Absorptionsschaldämpfer (m.) = absorption silencer
Absorptionsvermögen (s.) = absorption capacity
Absorptionsvermögen (s.) = absorptivity
abspannen = release
Abspanner (m.) = transformer
absperrbar = lockable
absperren = stop
Absperrhahn (m.) = stop cock
Absperrung (w.) = interruption
Absperrventil (s.) = stop valve
Abstand (m.) = distance
Abstandsbuchse (w.) = distance bush
Abstandsbuchse (w.) = spacing bush
Abstandsregeltempomat (m.) = intelligent cruise control
Abstandsring (m.) = distance ring
Abstandsring (m.) = distance spacer
Abstandsring (m.) = distance washer
Abstandsstück (s.) = distance bush
Abstandsstück (s.) = spacing bush
abstechen = chisel off
abstehender Kotflügel (m.) = extended wing
abstellen = close
abstellen = cut off
abstellen = shut off
Abstellhahn (m.) = stop cock
Abstellmagnet (m.) = electromagnet
Abstellmagnet (m.) = solenoid
Abstellvorrichtung (w.) = landing gear
Abstellvorrichtung (w.) = leg-and-spindle assembly
absterben = stall
abstimmen = tune
Abstrahlung (w.) = radiation
Abstreifring (m.) = oil-control ring
Abstreifring (m.) = oil ring
Abstreifring (m.) = skirt ring
Abstreifringnut (w.) = oil groove
Abstufungskolben (m.) = regulating piston
Abstützplatte (w.) = support plate
Abstützpunkt (m.) = abutment
Abstützpunkt (m.) = point of support
Abstützstange (w.) = support bar
Abstützung (w.) = support
Abtauchen (s.) = submarining
abtauen = defrost
abtauen = de-ice
Abteil (s.) = compartment
Abteilung (w.) = department
Abtrieb (m.) = output
Abtrieb (m.) = negative lift
Abtrieb (m.) = power take-off
Abtriebseite (w.) = output end
Abtriebskraft (w.) = negative lift
Abtriebsritzel (s.) = pinion
Abtriebswelle (w.) = output shaft
ABV = => automatische Bremskraftverteilung
ABV = => automatischer Blockierverhinderer
Abwandlung (w.) = modification
Abweichung (w.) = deviation
Abweichung (w.) = difference
abwerfen = dislodge
abwürgen = stall
abwärtschalten = gear down
Abwärtshub (m.) = bump stroke
Abwärtshub (m.) = rebound stroke
Abziehbild (s.) = sticker
Abziehbild (s.) = transfer
abziehen = pull off
Abzieher (m.) = extractor
Abzieher (m.) = puller
Abziehfeile (w.) = smooth file
Abziehfolie (w.) = sticker
Abziehfolie (w.) = transfer
Abziehschraube (w.) = lifting screw
Abziehschraube (w.) = puller screw
Abziehvorrichtung (w.) = extractor
Abziehvorrichtung (w.) = puller
Abzweigdose (w.) = junction box
Abzweigung (w.) = branch
Abzweigung (w.) = junction
Abänderung (w.) = modification
abätzen = strip
Acetylenflasche (w.) = acetylene bottle
Acetylengas (s.) = acetylene gas
Achsabstand (m.) = wheel base
Achsaggregat (s.) = bogie
Achsanhebung (w.) = bogie lift
Achsanschlaggummi (s.) = bump stop
Achsantrieb (m.) = axle drive
Achsantriebsuntersetzung (w.) = final drive
Achsantriebsuntersetzung (w.) = final reduction gear
Achsbelastung (w.) = axle load
Achsdruck (m.) = axle load
Achse (w.) = axis
Achse (w.) = axle
Achseinstellung (w.) = suspension alignment
Achsenbelastung (w.) = axle load
Achsentragkraft (w.) = axle load
Achsfaust (m.) = solid-end axle
Achsfaust (m.) = stub axle
Achsgehäuse (s.) = axle housing
Achsgetriebe (s.) = axle housing
Achskappe (w.) = hub cap
Achskörper (m.) = axle housing
Achslager (s.) = axle bearing
Achslast (w.) = axle load
Achslast (w.) = axle weight rating
Achslastverlagerung (w.) = axle-load shift
Achslastverlagerung (w.) = axle-load transfer
Achslastverschiebung (w.) = axle-load shift
Achslastverschiebung (w.) = axle-load transfer
Achslenker (m.) = axle guide
Achsmeßgerät (s.) = wheel aligner
Achsmutter (w.) = axle nut
Achsrohr (s.) = axle tube
Achsrohr (s.) = suspension tube
Achsschenkel (m.) = steering knuckle
Achsschenkel (m.) = stub axle
Achsschenkelarm (m.) = spindle arm
Achsschenkelbolzen (m.) = king pin
Achsschenkelbolzen (m.) = knuckle pin
Achsschenkelbolzen (m.) = swivel pin
Achsschenkelbolzenwinkel (m.) = king-pin angle
Achsschenkellager (s.) = stub-axle carrier
Achsschenkellager (s.) = stub-shaft carrier
Achsschenkellenkung (w.) = king-pin steering
Achsschenkelträger (m.) = stub-axle carrier
Achsschenkelträger (m.) = stub-shaft carrier
Achsschenkelzapfen (m.) = steering knuckle pin
Achsschenkelzapfenlager (s.) = king-pin bearing
Achsstand (m.) = wheel base
Achsstummel (m.) = axle end
Achsstummel (m.) = stub axle
Achstragfähigkeit (w.) = axle capacity
Achstragrohr (s.) = axle tube
Achstragrohr (s.) = suspension tube
Achstrichter (m.) = axle tube
Achstrichter (m.) = suspension tube
Achsträger (m.) = upright
Achsvermessung (w.) = suspension alignment
Achswelle (w.) = drive shaft
Achswelle (w.) = half shaft
Achswellenrad (s.) = sun gear
Achswellenrad (s.) = sun wheel
Achswellenstumpf (m.) = axle end
Achswellenstumpf (m.) = stub axle
Achsübersetzung (w.) = final drive
Achsübersetzung (w.) = final-reduction gear ratio
Achszapfen (m.) = axle pivot
Achszapfen (m.) = swivel pin
achtfach = eightfold
Achtzylindermotor (m.) = eight-cylinder engine
Ackermannlenkung (w.) = Ackermann steering
Ackerschlepper (m.) = tractor
Acrylharzlack (m.) = acrylic resin enamel
Acryllack (m.) = acrylic enamel
Acryllack (m.) = acrylic paint
AD = => analog/digital
AD = => Außendurchmesser
ADA = => analog/digital/analog
ADA = => analogue/digital/analogue
ADA = => atmosphärendruckabhängiger Vollastanschlag
Adapter (m.) = adapter
Adapterkabel (s.) = adapter cable
adaptive Cruise-Control (w.) = adaptive cruise control
adaptives Dämpfungssystem (s.) = adaptive damping
Additiv (s.) = additive
Additiv (s.) = dope
Additiv (s.) = inhibitor
Ader (m.) = core
Adhäsion (w.) = adhesion
Adhäsionskoeffizient (m.) = adhesion coefficient
Adiabate (w.) = adiabatic curve
Adiabate (w.) = adiabatic line
adiabatisch = adiabatic
Adjustiergerät (s.) = straightener
Adjustiergerät (s.) = straightening machine
ADR = => automatische Distanzregelung
ADS = => adaptives Dämpfungssystem
Adsorption (w.) = adsorption
ADU = => Analog/digital/analog-umwandler
ADV = => automatische Datenverarbeitung
AE = => Aus- und Einbau
Aerodynamik (w.) = aerodynamics
aerodynamisch = aerodynamic
aerodynamische Karosserie (w.) = aerodynamic body
aerodynamischer Abtrieb (m.) = negative lift
Aerometre (s.) = areometre
Aerometre (s.) = acidometre
AF = => Alternativ-Frequenz
AFA = => Abschreibung für Abnützung
Afdeckhaube (w.) = cover panel
AFS = => aktive Fahrwerkstabilisierung
AGB = => automatische Geschwindigkeitsbegrenzung
Agens (s.) = agent
Aggregat (s.) = aggregate
Aggregat (s.) = assembly
Aggregat (s.) = set
Aggregatzustand (m.) = state of matter
Aggregatzustand (m.) = state of aggregation
AGR = => Abgasrückführung
AGS = => adaptive Getriebesteuerung
AGT = => Abgastester
AGV = => Abgasvorschrift
AHK = => aktive Hinterachskinematik
AHK = => Anhängerkupplung
AHK = => automatische Hinterachskinematik
Air-Conditioner (m.) = airco
Air-Conditioner (m.) = air-conditioning system
Air-Conditioning (s.) = airco
Air-Conditioning (s.) = air-conditioning system
Airbag (m.) = air bag
Airbag-Aktivierungssystem (s.) = air-bag activation system
Airbag-Auslösesystem (s.) = air-bag activation system
Airbag-Rückhaltesystem (s.) = air-bag system
Airjack (m.) = air jack
AK = => Autokran
AK-Getriebe = => Allklauengetriebe
AKA = => aktive Hinterachskinematik
AKB = => allgemeine Kraftverkehrsversicherungsbedingungen
AKB = => automatische Kupplungsbetätigung
AKE = => automatische Kindersitzerkennung
AKF = => Aktivkohlefilter
AKI = => Anti-Knock-Index
Akku (m.) = battery
Akkumulator (m.) = accumulator
Akkumulator (m.) = storage battery
Akkumulatorbatterie (w.) = accumulator
Akkumulatorbatterie (w.) = battery
Akkusäure (w.) = battery acid
AKS = => automatisches Kupplungssystem
Aktionsradius (m.) = radius of action
aktive Flanke (w.) = active flank
aktive Hinterachskinematik (w.) = integral rear-axle movement
aktive Sicherheit (w.) = active safety
Aktivierungszeit (w.) = activation time
Aktivkohle (w.) = activated charcoal
Aktivkohlefilter (m.) = activated-charcoal filter
Aktivmasse (w.) = active mass
Akustik (w.) = acoustics
akustisch = acoustic
akustisch = audible
akustische Verschleißanzeige (w.) = audible wear indicator
AL = => Abblendlicht
Alarm (m.) = alarm
Alarmanlage (w.) = alarm system
Alarmeinrichtung (w.) = alarm system
alarmieren = alarm
Alarmschalter (m.) = alarm switch
ALB = => allgemeine Lieferbedingungen
ALB = => automatisches lastabhängiges Bremskraftventil
ALB = => automatisch lastabhängige Bremskraftregelung
ALB = => automatisch lastabhängige Bremskraftsteuerung
ALB = => automatisch lastabhängige Bremskraftverteilung
algemeine Kosten (mv.) = general costs
algemeine Kosten (mv.) = overhead costs
algemeine Lieferbedingungen (w. pl.) = delivery terms
algemeine Lieferbedingungen (w. pl.) = terms of delivery
Alkohol (m.) = alcohol
Alkoholmotor (m.) = alcohol engine
Alldrehzahlregler (m.) = all-speed regulator
allgemeine Bauartgenehmigung (w.) = General Certification for a Part
allgemeine Betriebserlaubnis (w.) = General Certification for a Vehicle
Allklauengetriebe (s.) = constant-mesh gearbox
Allradantrieb (m.) = all-wheel drive
Allradantrieb (m.) = four-wheel drive
Allradantrieb (m.) im Dauereingriff = permanent all-wheel drive
allradgelenkt = all-wheel steered
Allradlenkung (w.) = all-wheel steering
Alltagsbetrieb (m.) = every-day working conditions
Allwegfahrzeug (s.) = all-terrain vehicle
Allzweckfahrzeug (s.) = all-purpose vehicle
Allzweckreifen (m.) = all-purpose tyre
alphanumerisch = alfanumeric
ALR = => automatische Lautstärkenregelung
Alter (s.) = age
altern = age
Alternativkraftstoff (m.) = alternative fuel
Alternativkraftstoffmotor (m.) = alternative-fuel engine
Alternator (m.) = alternator
alternierend = intermittent
alternierend = reciprocating
alternierende Einspritzung (w.) = intermittent fuel injection
Alterung (w.) = ageing
alterungsbeständig = resistent to ageing
Alterungsbeständigkeit (w.) = resistance to ageing
Altfett (s.) = used grease
Altgas (s.) = exhaust gas
Altwagen (m.) = used car
Altöl (s.) = used oil
ALU = => Aluminium
Alu (s.) = aluminium
Alublech (s.) = aluminium sheet
Alublock (m.) = aluminium engine block
Aluchassis (s.) = aluminium chassis
Alufolie (w.) = aluminium foil
Aluguß (m.) = aluminium casting
Alugußrad (s.) = aluminium wheel
Alukarosserie (w.) = aluminium body
Alukolben (m.) = aluminium piston
Alukopf (m.) = aluminium cylinder head
Alulegierung (w.) = aluminium alloy
Aluminium (s.) = aluminium
Aluminiumblech (s.) = aluminium sheet
Aluminiumblock (m.) = aluminium engine block
Aluminiumchassis (s.) = aluminium chassis
Aluminiumfolie (w.) = aluminium foil
Aluminiumgußrad (s.) = aluminium wheel
Aluminiumkarosserie (w.) = aluminium body
Aluminiumkolben (m.) = aluminium piston
Aluminiumkopf (m.) = aluminium cylinder head
Aluminiumlegierung (w.) = aluminium alloy
Aluminiumrad (s.) = aluminium wheel
Aluminiumschweißen (s. = aluminium welding
Alurad (s.) = aluminium wheel
Aluschweißen (s.) = aluminium welding
Alusil (s.) = aluminium-silicium alloy
AM = => Amperemetre
amagnetisch = anti-magnetic
Amboß (m.) = anvil
Amboßkontakt (m.) = anvil contact
Ambulanz (w.) = ambulance
Amerikanerwagen (m.) = American-made car
Ammoniak (s.) = ammonia
Ampere (s.) = ampere
Amperemetre (s.) = ampere metre
Amperesekunde (w.) = ampere second
Amperestunde (w.) = ampère hour
Amperezahl (w.) = amperage
Amphibienfahrzeug (s.) = amphibian vehicle
Amplitude (w.) = amplitude
Amplitudenmodulation (w.) = amplitude modulation
AMR = => Antriebsmomentregelung
AMS = => Antriebsmanagementsystem
amtlich anerkannt = prescribed by law
amtliches Kennzeichen (s.) = registration number
An-/Ausschalter (m.) = on-off switch
analog = analogue
Analog-/digital-/analogumwandler (m.) = analogue-digital-analogue converter
Analog-/digital-/analogwandler (m.) = analogue-digital-analogue converter
Analog-/digitalwandler (m.) = analogue-digital converter
Analoganzeige (w.) = analogue indicator
Analogdrehzahlmesser (m.) = analogue rev counter
Analogrechner (m.) = analogue processing unit
Analoguhr (w.) = analogue clock
Analysator (m.) = analysator
Analyse (w.) = analysis
Analyse (w.) = investigation
Analysegerät (s.) = analysator
Anaphorese (w.) = anaphoresis
anatomisch = anatomic
Anbauanleitung (w.) = installation instructions
Anbauhalterung (w.) = suspension support
Anbausatz (m.) = mounting set
Anbauteil (s.) = add-on part
Anbauvorrichtung (w.) = trailing coupling
Andrehkurbel (w.) = starting crank
Andrehmoment (s.) = attraction torque
Andrehschraube (w.) = engine cranking bolt
Andruckfeder (w.) = expander
andrücken = push
andrücken = press
Anfahrbeschleunigung (w.) = acceleration from rest
anfahren = accelerate from rest
anfahren = drive off
Anfahrmoment (s.) = starting moment
Anfahrmomentausgleich (m.) = anti-squat system
Anfahrnickausgleich (m.) = anti-squat system
Anfahrstrom (m.) = initial current
Anfangsdrehzahl (w.) = initial speed
Anfangsdruck (m.) = initial pressure
Anfangsgeschwindigkeit (w.) = initial speed
Anfangskosten (mv.) = initial costs
Anfangsposition (w.) = basic position
Anfangsposition (w.) = original position
Anfangspunkt (m.) = initial boiling point
Anfangsstellung (w.) = basic position
Anfangsstellung (w.) = original position
anfassen = grab
Anforderung (w.) = requirement
anfressen = attack
anfressen = corrode
anfressen = pit
Anfressung (w.) = corrosion
anfüllen = fill up
Angaben (w. pl.) = data
angefettetes Gemisch (s.) = rich mixture
angefressen = corroded
angehobene Leerlaufdrehzahl (w.) = accelerated idle speed
angehobene Leerlaufdrehzahl (w.) = fast-idle speed
angelenkter Arm (m.) = pivot arm
angereichertes Gemisch (s.) = rich mixture
angetrieben = driven
angewärmt = pre-heated
Angleichfeder (w.) = adjustment spring
Angleichung (w.) = adjustment
Angleichung (w.) = compensation
Angleichventil (s.) = compensating valve
angreifen = grab
Angriffspunkt (m.) = centre of attack
Angriffspunkt (m.) = centre of pressure
Angriffswinkel (m.) = angle of approach
Angriffswinkel (m.) = angle of attack
anhalten = stop
Anhalteweg (m.) = braking distance
anhebbare Nachlaufachse (w.) = bogie lift
anhebbare Nachlaufachse (w.) = dummy axle
anhebbare Nachlaufachse (w.) = lifting trailing axle
anheben = lift
Anhängefahrzeug (s.) = trailer
Anhängegewicht (s.) = trailer weight
Anhängekupplung (w.) = trailer coupling
Anhängelast (w.) = towing capacity
Anhängelast (w.) = trailer load
anhängen = couple
Anhänger (m.) = trailer
Anhängeraufbau (m.) = trailer body
Anhängerbeleuchtung (w.) = trailer illumination
Anhängerbeleuchtung (w.) = trailer lighting
Anhängerbremssystem (s.) = trailer brake system
Anhängerbremsventil (s.) = trailer brake valve
Anhängerdeichsel (w.) = triangle
Anhängergabel (m.) = triangle
Anhängergewicht (s.) = trailer weight
Anhängerkupplung (w.) = tow coupling
Anhängerkupplung (w.) = trailer coupling
Anhängerkupplungsträger (m.) = rear cross member
Anhängerkupplungsträger (m.) = rear cross rail
Anhängerregelventil (s.) = relay emergency valve
Anhängersicherung (w.) = emergency coupling
Anhängersteuerventil (s.) = relay emergency valve
Anhängerzuggabel (w.) = triangle
Anhängevorrichtung (w.) = tow coupling
Anhängevorrichtung (w.) = towing device
anhäufen = accumulate
Anhäufung (w.) = accumulation
Anker (m.) = anchor
Anker (m.) = armature
Ankerbolzen (m.) = anchor bolt
Ankerbolzen (m.) = anker pin
Ankerbremse (w.) = armature brake
Ankerplatte (w.) = armature plate
Ankerritzel (s.) = armature gear wheel
Ankerspule (w.) = armature coil
Ankerwelle (w.) = armature spindle
Ankerwelle (w.) = armature shaft
Ankerwicklung (w.) = armature coil
ankuppeln = couple
ankurbeln = crank
Anlage (w.) = installation
Anlage (w.) = plant
Anlage (w.) = system
Anlagefläche (w.) = contact area
Anlagefläche (w.) = contact surface
anlassen = start
Anlasser (m.) = engine starter
Anlasser (m.) = starter motor
Anlasseranker (m.) = starter armature
Anlasserdrehmoment (s.) = cranking torque
Anlasserdrehmoment (s.) = starter-motor torque
Anlassermotor (m.) = engine starter
Anlassermotor (m.) = starter motor
Anlasserrelais (s.) = starting relay
Anlasserritzel (s.) = starting pinion
Anlassersperrelais (s.) = inhibitor relay
Anlassersperrelais (s.) = neutral-start relay
Anlasserzahnkranz (m.) = starter ring gear
Anlaufbuchse (w.) = thrust collar
Anlaufbuchse (w.) = thrust washer
anlaufen = start running
Anlaufmoment (s.) = starting couple
Anlaufmoment (s.) = starting torque
Anlaufreibung (w.) = starting friction
Anlaufring (m.) = thrust collar
Anlaufring (m.) = thrust ring
Anlaufscheibe (w.) = thrust collar
Anlaufscheibe (w.) = thrust washer
Anlaufstrom (m.) = starting current
Anlaufzeit (w.) = cranking time
Anlaßanreicherung (w.) = starting mixture enrichment
Anlaßbatterie (w.) = starter battery
Anlaßbatterie (w.) = starting battery
Anlaßdauer (w.) = cranking time
Anlaßdrehmoment (s.) = starting torque
Anlaßdrehzahl (w.) = starting speed
Anlaßdruckknopf (m.) = starter button
Anlaßdrucktaste (w.) = starter button
Anlaßfarbe (w.) = temper colour
Anlaßhilfe (w.) = ignition aid
Anlaßhilfe (w.) = starting aid
Anlaßkabel (s.) = battery jump cable
Anlaßkabel (s.) = jumper cable
Anlaßkabel (s.) = starter cable
Anlaßkurbel (w.) = crank handle
Anlaßkurbel (w.) = starting crank
Anlaßluftdüse (w.) = air-jet starter
Anlaßmoment (s.) = starting couple
Anlaßmoment (s.) = starting torque
Anlaßrelais (s.) = starting relay
Anlaßrelais (s.) = start relay
Anlaßschalter (m.) = starter switch
Anlaßschalter (m.) = starting switch
Anlaßschlüssel (m.) = contact key
Anlaßschlüssel (m.) = ignition key
Anlaßschlüssel (m.) = starter key
Anlaßstrom (m.) = starting current
Anlaßsystem (s.) = starter system
Anlaßverzahnung (w.) = crown ring
Anlaßverzahnung (w.) = flywheel-gear ring
Anlaßverzahnung (w.) = starter ring
Anlaßverzahnung (w.) = crown ring
Anlaßverzahnung (w.) = flywheel-gear ring
Anlaßverzahnung (w.) = starter ring
Anlaßwiederholsperre (w.) = start-inhibitor system
Anlaßzahnkranz (m.) = crown ring
Anlaßzahnkranz (m.) = flywheel-gear ring
Anlaßzahnkranz (m.) = starter ring
Anlaßzeit (w.) = cranking time
Anleitung (w.) = instruction manual
Anleitung (w.) = manual
Anlenkpunkt (m.) = fulcrum
Anlenkpunkt (m.) = pivot
annehmbar = acceptable
Anode (w.) = anode
anodische Elektrotauchgrundierung (w.) = anodic electrophoresis
Anordnung (w.) = location
Anpassung (w.) = adaptation
Anpassungsglied (s.) = adapter
Anpassungsglied (s.) = adaptor
Anpassungsventil (s.) = control valve
Anpassungsventil (s.) = regulating valve
Anpassungsventil (s.) = regulator valve
Anprall (m.) = collision
Anpressung (w.) = negative lift
Anpreßkraft (w.) = contact pressure
anregen = actuate
anregen = excite
anreichern = enrich
Anreicherung (w.) = enrichment
Anreicherungsdüse (w.) = enrichment jet
Anreicherungseinrichtung (w.) = high-load enrichment
Anreicherungsventil (s.) = enrichment valve
anreißen = mark
ANS = => Anti-Noise-System
Ansatz (m.) = cable shoe
Ansatz (m.) = residues
Ansatz (m.) = settlement
Ansatzmutter (w.) = adjusting nut
ansaugen = aspirate
ansaugen = draw in
ansaugen = suck in, take in
Ansaugen (s.) = suction stroke
Ansaugfilter (m.) = air filter
Ansauggeräusch (s.) = suction-air noise
Ansauggeräuschdämpfer (m.) = inlet silencer
Ansauggeräuschdämpfer (m.) = intake silencer
Ansaughub (m.) = suction stroke
Ansaugkanal (m.) = suction pipe
Ansaugkanaleinspritzung (w.) = multipoint fuel injecton
Ansaugkrümmer (m.) = inlet manifold
Ansaugkrümmer (m.) = intake manifold
Ansaugkrümmerunterdruck (m.) = inlet-manifold vacuum
Ansaugleitung (w.) = suction line
Ansaugleitung (w.) = suction pipe
Ansaugluft (w.) = aspirated air
Ansaugluft (w.) = suction air
Ansauglufttemperatur (w.) = suction-air temperature
Ansaugluftvorwärmer (m.) = suction-air preheater
Ansaugrohr (s.) = inlet manifold
Ansaugrohr (s.) = intake manifold
Ansaugrohrunterdruck (m.) = inlet-manifold vacuum
Ansaugsammelrohr (s.) = inlet manifold
Ansaugsammelrohr (s.) = intake manifold
Ansaugschalldämpfer (m.) = inlet silencer
Ansaugspinne (w.) = inlet manifold
Ansaugspinne (w.) = intake manifold
Ansaugtakt (m.) = suction period
Ansaugventil (s.) = suction valve
Anschaffungspreis (m.) = first cost
Anschaffungspreis (m.) = initial cost
Anschaffungspreis (m.) = prime cost
anschellen = clip on
anschieben = push
Anschlag (m.) = arrester
Anschlag (m.) = limiter
Anschlag (m.) = stop
Anschlagbolzen (m.) = stop pin
Anschlagbuchse (w.) = stop bush
Anschlaggummi (s.) = bump stop
Anschlaggummi (s.) = rubber stop
Anschlagnase (w.) = lug cam
Anschlagnocken (m.) = lug cam
Anschlagpuffer (m.) = bump stop
Anschlagpuffer (m.) = rubber stop
Anschlagring (m.) = set ring
Anschlagring (m.) = stop collar
Anschlagring (m.) = stop ring
Anschlagscheibe (w.) = set ring
Anschlagscheibe (w.) = stop collar
Anschlagscheibe (w.) = stop ring
Anschlagschraube (w.) = retention bolt
Anschlagschraube (w.) = stop bolt
Anschlagseil (s.) = cable strap
Anschlagseil (s.) = strap cable
Anschlagstift (m.) = locking pin
Anschlagstift (m.) = stop pin
Anschlagzapfen (m.) = lug cam
anschleppen = tow
anschließen = couple
Anschluß (m.) = coupling
Anschlußbuchse (w.) = connector socket
Anschlußbuchse (w.) = plug box
Anschlußbuchse (w.) = plug socket
Anschlußdichtkegel (m.) = neck
Anschlußdose (w.) = connector socket
Anschlußdose (w.) = plug box
Anschlußdose (w.) = plug socket
Anschlußflansch (m.) = companion flange
Anschlußflansch (m.) = connecting flange
Anschlußkabel (s.) = connection cable
Anschlußklemme (w.) = terminal clamp
Anschlußklemme (w.) = terminal post
Anschlußmaß (s.) = connecting dimension
Anschlußmutter (w.) = acorn nut
Anschlußmutter (w.) = crown nut
Anschlußnippel (m.) = attaching nipple
Anschlußnippel (m.) = connection fitting
Anschlußplatte (w.) = terminal plate
Anschlußpol (m.) = terminal
Anschlußpol (m.) = terminal post
Anschlußspannung (w.) = feeding voltage
Anschlußstelle (w.) = connecting point
Anschlußstelle (w.) = point of connection
Anschlußstutzen (m.) = connecting piece
Anschlußstutzen (m.) = connection fitting
Anschlußwert (m.) = connection value
anschnallen = buckle up
anschnallen = fasten
Anschnallpflicht (w.) = mandatory safety-belt usage
Anschnitt (m.) = blade
Anschnitt (m.) = cutting face
Anschraubplatte (w.) = base plate
Anschraubplatte (w.) = bed plate
anschrägen = bevel
anschrägen = chamfer
Ansenkung (w.) = pit
Ansenkung (w.) = pocket
Ansprechfehler (m.) = flat spot
Ansprechtemperatur (w.) = light-off temperature
Ansprechverhalten (s.) = vehicle response
Ansprechzeit (w.) = activation time
Ansprechzeit (w.) = sensing time
anspringen = fire
Anspringtemperatur (w.) = light-off temperature
anstellen = adjust
anstellen = set
Anstellwinkel (m.) = angle of attack
Anstellwinkel (m.) = angle of incidence
Anstieg (m.) = pressure build-up
Anströmwinkel (m.) = angle of attack
Anströmwinkel (m.) = angle of incidence
Antenne (w.) = antenna
Antennenkabel (s.) = aerial conducting wire
Antennenleitung (w.) = aerial conducting wire
Antennenrauschen (s.) = aerial pick-up
Anti-Dive (s.) = anti-dive
Anti-Knock-Index (m.) = anti-knock index
Anti-Noise-System (s.) = anti-noise system
Anti-Skid-System (s.) = anti-block brake system
Anti-Skid-System (s.) = anti-lock brake system
Antibeschlagtuch (s.) = anti-mist cloth
Antiblockiersystem (s.) = anti-block brake system
Antiblockiersystem (s.) = anti-lock brake system
Antidröhnbeschichtung (w.) = anti-drumming coat
Antidröhnbeschichtung (w.) = anti-rattling coat
Antidröhnfeder (w.) = anti-rattle spring
Antidrönschicht (w.) = anti-drumming coat
Antidrönschicht (w.) = anti-rattling coat
Antiklopfmittel (s.) = anti-detonant
Antiklopfmittel (s.) = anti-knock dope
Antiklopfmittel (s.) = fuel inhibitor
Antioxydans (s.) = anti-detonant
Antioxydans (s.) = anti-knock dope
Antioxydans (s.) = fuel inhibitor
Antioxydationsmittel (s.) = anti-detonant
Antioxydationsmittel (s.) = anti-knock dope
Antioxydationsmittel (s.) = fuel inhibitor
Antischaummittel (s.) = anti-foam additive
Antischaummittel (s.) = foam inhibitor
Antischleuderbremsystem (s.) = anti-block brake system
Antischleuderbremsystem (s.) = anti-lock brake system
Antischlupf-Control (w.) = anti-slip control
Antischlupf-Control (w.) = automatic stability control
Antischlupf-Control (w.) = traction control
Antischlupfregelung (w.) = anti-slip control
Antischlupfregelung (w.) = automatic stability control
Antischlupfregelung (w.) = traction control
antreiben = drive
antreiben = propel
Antrieb (m.) = drive
Antrieb (m.) = propulsion
Antriebsachse (w.) = drive shaft
Antriebsachse (w.) = propeller shaft
Antriebsachse (w.) = prop shaft
Antriebschlupfregelung (w.) = anti-slip control
Antriebschlupfregelung (w.) = automatic stability control
Antriebschlupfregelung (w.) = traction control
Antriebsdifferential (s.) = intermediate-axle differential
Antriebsdifferential (s.) = transfer box
Antriebsdrehmoment (s.) = drive torque
Antriebsdrehmoment (s.) = driving torque
Antriebseite (w.) = drive end
Antriebseite (w.) = driving side
Antriebsflansch (m.) = drive flange
Antriebskette (w.) = drive chain
Antriebskraft (w.) = driving power
Antriebskraft (w.) = motrice force
Antriebskraft (w.) = propelling power
Antriebslager (s.) = commutator end frame
Antriebsmoment (s.) = drive torque
Antriebsmoment (s.) = driving torque
Antriebsmotor (m.) = driving motor
Antriebsnocken (m.) = actuating cam
Antriebsnocken (m.) = operating cam
Antriebsrad (s.) = drive gear
Antriebsrad (s.) = driving gear
Antriebsriemen (m.) = drive belt
Antriebsriemenscheibe (w.) = crankshaft pulley
Antriebsriemenscheibe (w.) = driving pulley
Antriebsritzel (s.) = drive gear
Antriebsritzel (s.) = driving gear
Antriebsscheibe (w.) = crankshaft pulley
Antriebsscheibe (w.) = driving pulley
Antriebsschlupfregelung (w.) = anti-slip control
Antriebsschlupfregelung (w.) = automatic stability control
Antriebsschlupfregelung (w.) = traction control system
Antriebsseite (w.) = drive end
Antriebsseite (w.) = driving side
antriebsseitige Antriebswelle (w.) = gearbox-input shaft
Antriebsstrang (m.) = drive line
Antriebsstrang (m.) = drive train
Antriebsstrang (m.) = power train
Antriebsverteilung (w.) = power split
Antriebswelle (w.) = drive shaft
Antriebswelle (w.) = prop shaft
Antriebswelle (w.) = propeller shaft
Antriebswellenstumpf (m.) = drive-shaft end
Antriebswellenstumpf (m.) = prop-shaft end
Antriebszahnrad (s.) = drive gear
Antriebszahnrad (s.) = driving gear
Anweisung (w.) = indication
Anweisung (w.) = manual
anwendbar = applicable
Anwendungsbereich (m.) = measuring range
Anwendungsgebiet (s.) = measuring range
anwerfen = crank
Anwurfmotor (m.) = engine starter
Anwurfmotor (m.) = starter motor
Anwurfmotor (m.) = starting motor
anwärmen = warm up
Anwärmgerät (s.) = parking heater
Anwärmgerät (s.) = pre-heater
Anwärmphase (w.) = warm-up phase
anzapfen = drain
Anzeige (w.) = display
Anzeige (w.) = indicating instrument
Anzeigefehler (m.) = false indication
Anzeigefehler (m.) = fault indication
Anzeigegerät (s.) = control device
Anzeigegerät (s.) = indicator
Anzeigeinstrument (s.) = display
Anzeigeinstrument (s.) = indicator
Anzeigeleuchte (w.) = control light
Anzeigeleuchte (w.) = indicator light
Anzeigelicht (s.) = control light
Anzeigelicht (s.) = indicator light
anzeigen = indicate
Anzeiger (m.) = indicating instrument
Anziehdrehmoment (s.) = tightening moment
anziehen = tighten
anziehen = torque
Anziehmoment (s.) = tightening moment
Anziehreihenfolge (w.) = tightening sequence
Anziehungskraft (w.) = attracting force
Anziehungskraft (w.) = force of attraction
Anzugsdrehmoment (s.) = tightening moment
Anzugsfolge (w.) = tightening sequence
Anzugskraft (w.) = tightening force
Anzugsmoment (s.) = starting couple
Anzugsmoment (s.) = starting torque
Anzugsvermögen (s.) = starting ability
Anzugsvermögen (s.) = starting power
Anzünder (m.) = cigarette lighter
Anzünder (m.) = lighter
APB = => aktive Parkbremse
API-System (s.) = API-classification
Apparat (s.) = apparatus
Apparat (s.) = device
Apparatur (w.) = equipment
Apparatur (w.) = hardware
AQL = => annehmbare Qualitätsgrenzlage
Aqua-Planing (s.) = aqua planing
Arbeit (w.) = energy
Arbeit (w.) = work
arbeiten = work
Arbeiten (s.) = effective stroke
Arbeiten (s.) = ignition stroke
Arbeiten (s.) = power stroke
Arbeitsbank (w.) = work bench
Arbeitsbedingungen (w. pl.) = working conditions
Arbeitsdiagramm (s.) = indicator diagram
Arbeitsdiagramm (s.) = pressure-volume diagram
Arbeitsdruck (m.) = working pressure
Arbeitsgrube (w.) = inspection pit
Arbeitshandschuhe (m. pl.) = working gloves
Arbeitshub (m.) = effective stroke
Arbeitshub (m.) = power stroke
Arbeitskolben (m.) = power piston
Arbeitskraftfahrzeug (s.) = delivery van
Arbeitskraftfahrzeug (s.) = light van
Arbeitskraftfahrzeug (s.) = utility vehicle
Arbeitsleistung (w.) = energy
Arbeitsleistung (w.) = work
Arbeitsleistung (w.) = wing capacity
Arbeitsleitung (w.) = service line
Arbeitsmaßstab (m.) = straight edge
Arbeitsmaßstab (m.) = rule
Arbeitsraum (m.) = cubic capacity
Arbeitsraum (m.) = cubic-inch displacement
Arbeitsscheinwerfer (m.) = flood light
Arbeitsscheinwerfer (m.) = spot light
Arbeitsspiel (s.) = working process
Arbeitstakt (m.) = effective stroke
Arbeitstakt (m.) = power stroke
Arbeitstemperatur (w.) = operating temperature
Arbeitstemperatur (w.) = working temperature
Arbeitsvermögen (s.) = energy
Arbeitsvermögen (s.) = work
Arbeitsvermögen (s.) = wing capacity
Arbeitsvorgang (m.) = method
Arbeitsvorgang (m.) = procedure
Arbeitsvorgang (m.) = process
Arbeitsweise (w.) = method
Arbeitsweise (w.) = procedure
Arbeitsweise (w.) = process
Arbeitswert (m.) = repair time
Arbeitszylinder (m.) = power cylinder
Arbeitszylinder (m.) = slave cylinder
Arbeitszylinder (m.) = working cylinder
Arbeitszündung (w.) = make-and-break ignition system
ARF = => Abgasrückführung
Argon (s.) = argon
ARI = => Autofahrer-Rundfunkinformation
Arm (m.) = arm
Arm (m.) = lever arm
Arm (m.) = rocking lever, torque arm
Armatur (w.) = armature
Armaturen (w. pl.) = accessories
Armaturen (w. pl.) = appendages
Armaturen (w. pl.) = auxiliary parts, fittings
Armaturenbrett (s.) = dashboard
Armaturenbrett (s.) = instrument panel
Armaturenbrettbeleuchtung (w.) = dashboard lighting
Armaturenbrettschaltung (w.) = dashboard gear change
Armaturentafel (w.) = dashboard
Armaturentafel (w.) = instrument panel
Armeefahrzeug (s.) = army vehicle
Armeefahrzeug (s.) = military vehicle
armes Gemisch (s.) = lean mixture
Armierung (w.) = reinforcement
Armlehne (w.) = arm rest
Armlehne (w.) = arm support
Armstütze (w.) = arm rest
Armstütze (w.) = arm support
Aromaten (mv.) = aromates
aromatische Kohlenwasserstofverbindungen (w. pl.) = aromatic hydrocarbons
Arretierkugel (w.) = detent ball
Arretierstift (m.) = arrester
Arretierstift (m.) = limiter
Arretierstift (m.) = stop
Arretierung (w.) = arrester
Arretierung (w.) = limiter
Arretierung (w.) = stop
ART = => Abstandsregeltempomat
Aräometre (s.) = acid tester
Aräometre (s.) = acidometre
Aräometre (s.) = areometre
Asbest (m.) = asbestos
Asbest-Kupferdichtung (w.) = copper-asbestos gasket
asbestfrei = asbestos-free
ASBS = => Antischleuderbremssystem
ASC = => Antischlupf-Control
ASC = => Antiskid-Control
ASC = => automatische Stabilitäts-Control
ASC+T = => automatische Stabilitäts-Control + Traktion
Aschegehalt (m.) = ash content
Aschenbecher (m.) = ash receptacle
Aschenbecher (m.) = ash tray
Ascher (m.) = ash receptacle
Ascher (m.) = ash tray
ASD = => automatisches Sperrdifferential
ASMS = => automatisches Stabilitäts-Management-System
ASR = => Antischlupfregelung
ASR = => Antriebsschlupfregelung
AST = => Außenschwingtür
ASU = => Abgassonderuntersuchung
ASU = => automatische Störunterdrückung
asymmetrisch = asymmetric
AT = => Automatikgetriebe
AT = => Abgasturbo
AT = => Autothermikkolben
ATEV = => ansteuerbares thermostatisches Expansionsventil
ATF = => automatic-gearbox fluid
ATG = => Austauschgetriebe
ATL = => Abgasturbolader
ATL = => anodische Elektrotauchgrundierung
ATM = => Austauschmotor
atmen = breath
Atmosphäre (w.) = atmosphere
Atmosphärendruck (m.) = atmospheric pressure
atmosphärische Luft (w.) = atmospheric air
atmosphärischer Luftdruck (m.) = atmospheric pressure
atmungsaktiv = breathing
Atom (s.) = atom
Atomgewicht (s.) = atomic weight
Atomkern (m.) = atomic core
ATS = => automatisches Prüfsystem
Attrappe (w.) = mock-up
AU = => abgasuntersuchung
AUC = => automatische Umluft-Control
Aufbau (m.) = body
Aufbau (m.) = pressure build-up
Aufbau (m.) = superstructure
Aufbau (m.) mit freitragendem Chassis = integral body
Aufbau (m.) mit freitragendem Chassis = unitary body
Aufbaubacken (m.) = leading brake shoe
Aufbaubacken (m.) = primary brake shoe
Aufbaubauteil (s.) = body component
Aufbaubauteil (s.) = body part
Aufbaubeschläge (m. pl. = body fittings
Aufbaubeschläge (m. pl. = body parts
Aufbauelement (s.) = body component
Aufbauelement (s.) = body part
Aufbauform (w.) = body shape
Aufbauhersteller (m.) = coach builder
Aufbauneigung (w.) = body roll
Aufbauneigung (w.) = roll
Aufbaurahmen (m.) = chassis
Aufbaurahmen (m.) = frame
Aufbaurollen (s.) = body roll
Aufbaurollen (s.) = roll
Aufbauschneide (w.) = built-up edge
Aufbauteil (s.) = body component
Aufbauteil (s.) = body part
Aufbauträger (m.) = stressed beam
Aufbauträger (m.) = supporting beam
Aufbautyp (s.) = body type
Aufbauwanken (s.) = body roll
Aufbauwanken (s.) = roll
aufbereiten = prepare
aufbessern = tune
aufblasbar = inflatable
aufblasen = inflate
aufblenden = flash
aufbocken = jack up
aufbohren = countersink
aufbohren = rebore
aufdrehen = coil
Auffahrunfall (m.) = rear-end collision
Auffahrunfall (m.) = rear-end crash
Auffangblech (s.) = collector tank
Auffangblech (s.) = reservoir
auffangen = absorb
auffangen = collect
Auffangschale (w.) = basin
Auffangschale (w.) = catch pan
auffrischen = regenerate
Auffüllöffnungskappe (w.) = filler cap
Auffüllöffnungskappe (w.) = filler-inlet cap
aufgeladen = charged
Aufheller (m.) = cleaner
Aufheller (m.) = polish
Aufhängebügel (m.) = band
Aufhängebügel (m.) = bracket
Aufhängegummi (s.) = insulator
Aufhängegummi (s.) = rubber mounting
Aufhängeöse (w.) = lifting eye
Aufhängung (w.) = suspension
Aufhängung (w.) = wheel suspension
Aufhängungsabstimmung (w.) = chassis tuning
Aufhängungsabstimmung (w.) = suspension tuning
Aufhängungsarm (m.) = control arm
Aufhängungsarm (m.) = supporting arm
Aufhängungsarm (m.) = suspension arm
Aufhängungsbein (s.) = strut damper
Aufhängungsbein (s.) = suspension strut
Aufhängungsfederkonstante (w.) = wheel rate
Aufhängungsfederrate (w.) = wheel rate
Aufhängungslenker (m.) = reaction arm
Aufhängungslenker (m.) = reaction link
Aufhängungslenker (m.) = reaction rod
Aufhängungspuffer (m.) = bump stop
Aufhängungspuffer (m.) = rubber stop
Aufhängungspuffer (m.) = rubber stopper
Aufhängungsstrebe (w.) = reaction arm
Aufhängungsstrebe (w.) = reaction link
Aufhängungsstrebe (w.) = reaction rod
aufkohlen = carbonise
aufkohlen = carburise
Aufladegebläse (s.) = blower
Aufladegebläse (s.) = charger
Aufladegebläse (s.) = compressor
aufladen = charge
aufladen = supercharge
Auflader (m.) = blower
Auflader (m.) = charger
Auflader (m.) = compressor
Aufladung (w.) = electrostatic charge
Aufladung (w.) = supercharging
Auflage (w.) = abutting surface
Auflage (w.) = contact surface
Auflagefläche (w.) = abutting surface
Auflagefläche (w.) = bearing surface
Auflagepunkt (m.) = tread bar
Auflagepunkt (m.) = tread contact
Auflaufbremsbacke (w.) = leading brake shoe
Auflaufbremsbacke (w.) = primary brake shoe
Auflaufbremse (w.) = loading brake
Auflaufbremse (w.) = overrun brake
auflaufende Bremsbacke (w.) = leading brake shoe
auflaufende Bremsbacke (w.) = primary brake shoe
Auflieger (m.) = semi-trailer
Aufliegerkupplung (w.) = fifth coupling
Aufliegerstütze (w.) = leg and spindle
Aufnahme (w.) = anchorage point
Aufnahme (w.) = fixing point
Aufnahmebolzen (m.) = fastening pin
Aufnahmebolzen (m.) = hold-down pin
aufnehmen = absorb
aufnehmen = pick up
Aufnehmer (m.) = sensor
Aufprall (m.) = collision
Aufprall (m.) = crash
Aufprallenergie (w.) = collision energy
Aufprallenergie (w.) = crash energy
Aufprallprüfung (w.) = collision test
Aufprallprüfung (w.) = crash test
Aufprallsensor (m.) = crash sensor
Aufprallsensor (m.) = impact sensor
Aufpralltest (m.) = collision test
Aufpralltest (m.) = crash test
Aufprallversuch (m.) = collision test
Aufprallversuch (m.) = crash test
Aufprallwucht (w.) = collision energy
Aufprallwucht (w.) = crash energy
aufpumpen = admit compressed air
aufpumpen = inflate
Aufrollautomatik (w.) = inertia retractor
aufrollbare Jalousie (w.) = pull cover
aufrollbare Jalousie (w.) = roller blind
aufrollbarer Sitzgurt (m.) = inertia reel belt
aufrollbarer Sitzgurt (m.) = retractor safety belt
Aufrolleinrichtung (w.) = inertia retractor
Aufroller (m.) = inertia retractor
Aufsattelkupplung (w.) = lower fifth wheel
Aufsattelplatte (w.) = lower fifth wheel
Aufsatz (m.) = piston-top land
aufsaugen = aspirate
aufsaugen = soak in
aufsaugen = suck in
aufschalten = change up
aufschalten = shift up
Aufschlag (m.) = impact
aufschrauben = bolt on
aufschrauben = screw down
aufschrumpfen = shrink on
Aufschwimmen (s.) = aqua planing
Aufschwimmzustand (m.) = aqua planing
aufspalten = splice
Aufspannbock (m.) = clamping tool
Aufspannplatte (w.) = clamping bench
Aufspannständer (m.) = clamping tool
aufspulen = coil
Aufstandsfläche (w.) = tread bar
Aufstandsfläche (w.) = tread contact
Aufstandskraft (w.) = force at right angles
Aufstandskraft (w.) = normal force
Aufsteckdorn (m.) = cutting arbor
Aufsteckringschlüssel (m.) = combination box-and-open spanner
Aufsteckschlüssel (m.) = cap spanner
Aufsteckschlüssel (m.) = fork spanner
Aufsteller (m.) = stay
Aufstellung (w.) = arrangement
Aufstoßventil (s.) = check-and-cut valve
Aufstoßventil (s.) = cap valve
auftanken = fuel
Auftrag (m.) = film
auftragschweißen = weld on
Auftrieb (m.) = lift
Auftriebskraft (w.) = lift force
Auftriebskraft (w.) = lifting force
aufwärmen = warm up
Aufwärtshub (m.) = outstroke
Aufwärtshub (m.) = upstroke
aufwärtsschalten = change up
aufwärtsschalten = shift up
Aufzeichnungsgerät (s.) = recorder
Aufzeichnungsgerät (s.) = recording instrument
aufziehen = torque
Auge (w.) = eye screw
Augenbolzen (m.) = eye bolt
Augenbolzen (m.) = ring bolt
Augenschraube (w.) = eye bolt
Augenschraube (w.) = ring bolt
Ausbau (m.) = demounting dismantling
Ausbau (m.) = disassembling
ausbauen = demount
ausbauen = dismantle
ausbauen = disassemble
ausbessern = repair
Ausbesserung (w.) = repair
ausbeulen = bump out
ausbeulen = planish
ausbeulen = remove dents
Ausbeulhammer (m.) = face hammer
Ausbeulhammer (m.) = flatting hammer
ausbluten = oil up
ausbohren = countersink
ausbohren = rebore
ausbrechen = jack-knife
ausbrechen = swerve
ausbreiten = enlarge
ausbreiten = extend
ausbuchsen = rebush
ausdehnen = dilatate
ausdehnen = expand
Ausdehnung (w.) = dilatation
Ausdehnung (w.) = expansion
Ausdehnungsbehälter (m.) = expansion reservoir
Ausdehnungsbehälter (m.) = expansion tank
Ausdehnungsbeiwert (m.) = coefficient of dilatation
Ausdehnungsbeiwert (m.) = coefficient of expansion
Ausdehnungsfeder (w.) = expander spring
Ausdehnungsfeder (w.) = spreader
Ausdehnungsgefäß (s.) = expansion reservoir
Ausdehnungsgefäß (s.) = expansion tank
Ausdehnungskoeffizient (m.) = coefficient of dilatation
Ausdehnungskoeffizient (m.) = coefficient of expansion
Ausdehnungsmesser (m.) = strain gauge
Ausdehnungsstreifen (m.) = filler strip
Ausdehnungsstreifen (m.) = strain gauge
Ausdehnungszahl (w.) = coefficient of dilatation
Ausdehnungszahl (w.) = coefficient of expansion
ausdrehen = refinish
Ausfall (m.) = break-down
Ausfall (m.) = fault
Ausfall (m.) = malfunction
Ausfallanzeige (w.) = warning light
ausfedern = rebound
Ausfederungsweg (m.) = rebound clearance
Ausfederweg (m.) = rebound clearance
ausfluchten = align
ausfluchten = straighten
Ausfluchtung (w.) = alignment
Ausführung (w.) = trim
Ausführung (w.) = version
Ausgabe (w.) = output
Ausgang (m.) = exit
Ausgang (m.) = outlet
Ausgangsdiode (w.) = output diode
Ausgangsdrehzahl (w.) = outlet-shaft speed
Ausgangsdruck (m.) = output pressure
Ausgangsleistung (w.) = output power
Ausgangsstellung (w.) = basic position
Ausgangsstellung (w.) = rest position
Ausgangsverstärker (m.) = output amplifier
Ausgangswelle (w.) = outlet shaft
Ausgangswelle (w.) = output shaft
Ausgangszustand (m.) = basic position
Ausgangszustand (m.) = original position
ausgeglichen = smooth-running
ausgeschlagen = bell-shaped
ausgewuchtet = in balance
Ausgleich (m.) = adjustment
Ausgleich (m.) = compensation
Ausgleichbehälter (m.) = accumulator
Ausgleichbehälter (m.) = expansion tank
Ausgleichbohrung (w.) = compensating jet
Ausgleichbohrung (w.) = compensation jet
Ausgleichdüse (w.) = compensating jet
Ausgleichdüse (w.) = compensation jet
ausgleichen = adjust
ausgleichen = balance
ausgleichen = compensate
Ausgleichen (s.) = adjustment compensation
Ausgleichfeder (w.) = adjustment spring
Ausgleichfeder (w.) = compensating spring
Ausgleichgehäuse (s.) = differential cage
Ausgleichgehäuse (s.) = differential casing
Ausgleichgehäuse (s.) = differential housing
Ausgleichgetriebe (s.) = differential
Ausgleichgetriebe (s.) mit begrenztem Schlupf = controlled-slip differential
Ausgleichgetriebe (s.) mit begrenztem Schlupf = limited-slip differential
Ausgleichgetriebe (s.) mit Bremse = controlled-slip differential
Ausgleichgetriebe (s.) mit Bremse = limited-slip differential
Ausgleichgetriebeantriebsritzel (s.) = pinion
Ausgleichgetriebebremse (w.) = differential brake
Ausgleichgetriebedeckel (m.) = differential cover
Ausgleichgetriebegehäuse (s.) = differential cage
Ausgleichgetriebegehäuse (s.) = differential casing
Ausgleichgetriebegehäuse (s.) = differential housing
Ausgleichgetriebesperre (w.) = differential lock
Ausgleichgetriebetellerrad (s.) = crown wheel
Ausgleichgetriebetellerrad (s.) = crown wheel
Ausgleichgetriebeträger (m.) = differential cage
Ausgleichgetriebeträger (m.) = differential casing
Ausgleichgetriebeträger (m.) = differential housing
Ausgleichgetriebeöl (s.) = differential oil
Ausgleichgewicht (s.) = balance weight
Ausgleichkegelrad (s.) = compensating gear
Ausgleichkegelrad (s.) = differential-bevel gear
Ausgleichkreuz (s.) = spider
Ausgleichluft (w.) = bleed air
Ausgleichluftdüse (w.) = air-correction jet
Ausgleichluftdüse (w.) = air jet
Ausgleichplatte (w.) = shim
Ausgleichrad (s.) = compensating gear
Ausgleichrad (s.) = differential-bevel gear
Ausgleichradachse (w.) = differential cross
Ausgleichradachse (w.) = differential-spider shaft
Ausgleichring (m.) = shim
Ausgleichritzel (s.) = compensating gear
Ausgleichritzel (s.) = differential-bevel gear
Ausgleichritzelachse (w.) = differential cross
Ausgleichritzelachse (w.) = differential-spider shaft
Ausgleichscheibe (w.) = shim
Ausgleichsperre (w.) = differential lock
Ausgleichstern (m.) = spider
Ausgleichventil (s.) = bottom valve
Ausgleichventil (s.) = equilising valve
Ausgleichvorrichtung (w.) = wheel balancer
Ausgleichwelle (w.) = balancer shaft
Ausgleichwelle (w.) = balancing shaft
Ausgleichwelle (w.) = silent shaft
ausglühen = anneal
aushauen = fell
aushängen = detach
aushärten = cure
aushärten = harden
ausklappbar = pop-up
auskleiden = trim
Auskleidung (w.) = trim
Auskleidung (w.) = trimming
ausknicken = jack knife
Ausknickung (w.) = jack-knife
auskuppeln = declutch
Ausladung (w.) = overhang
Auslauf (m.) = exhaust
Auslauf (m.) = outlet
auslaufen = deflate
Auslaß (m.) = exhaust
Auslaß (m.) = outlet
Auslaßbeginn (m.) = start of exhaust stroke
Auslaßende (w.) = end of exhaust stroke
Auslaßhub (m.) = exhaust stroke
Auslaßhub (m.) = outlet stroke
Auslaßkanal (m.) = exhaust duct
Auslaßkanal (m.) = outlet duct
Auslaßkrümmer (m.) = exhaust manifold
Auslaßnockenwelle (w.) = exhaust camshaft
Auslaßnockenwelle (w.) = outlet camshaft
Auslaßschlitz (m.) = discharge port
Auslaßschlitz (m.) = exhaust port
Auslaßschlitz (m.) = outlet port
Auslaßsteueröffnung (w.) = discharge port
Auslaßsteueröffnung (w.) = exhaust port
Auslaßsteueröffnung (w.) = outlet port
Auslaßtakt (m.) = exhaust period
Auslaßtakt (m.) = outlet period
Auslaßventil (s.) = exhaust valve
Auslaßventil (s.) = outlet valve
Auslaßventilteller (m.) = exhaust-valve disc
auslegen = coat
auslegen = dress line
auslegen = trim
Auslegerfeder (w.) = cantilever spring
Auslegung (w.) = concept
Auslegung (w.) = lay-out rating
auslenken = deflect
Auslenkung (w.) = amplitude
Auslenkung (w.) = angle of deflection
Auslenkung (w.) = deflection
Ausleuchtung (w.) = illumination
Ausleuchtung (w.) = lighting
Auslösebremsmechanismus (s.) = break-away brake
Auslösebügel (m.) = release finger
Auslösebügel (m.) = release lever
Auslösefeder (w.) = release spring
Auslösefeder (w.) = retractor spring
Auslösefeder (w.) = return spring
Auslösehebel (m.) = lock lever
Auslösehebel (m.) = securing lever
auslösen = activate
Auslöserkontakt (m.) = make-and-break contact
Auslöseventil (s.) = release valve
Auslösezeitpunkt (m.) = interruption
ausnehmbar = demountable
ausnehmbar = detachable: dismountable
Ausnehmung (w.) = cut
Ausnehmung (w.) = jag
Ausnehmung (w.) = score
Ausnutzung (w.) = utilisation
Auspreßstempel (m.) = pressing pin
Auspreßstempel (m.) = pressing plunger
Auspreßstempel (m.) = ram
Auspuff (m.) = exhaust
Auspuff (m.) = exhaust pipe
Auspuffabgas (s.) = exhaust gas
Auspuffblende (w.) = exhaust-gas pipe
Auspuffblende (w.) = exhaust pipe
Auspuffbremse (w.) = exhaust brake
Auspuffbremse (w.) = exhaust engine brake
Auspuffdrosselklappe (w.) = exhaust engine brake
Auspuffendrohr (s.) = rear exhaust pipe
Auspuffgas (s.) = exhaust gas
Auspuffgegendruck (m.) = exhaust-gas back pressure
Auspuffgeräusch (s.) = exhaust noise
Auspuffgeräuschdämpfer (m.) = exhaust silencer
Auspuffhauptschalldämpfer (m.) = main silencer
Auspuffhub (m.) = exhaust stroke
Auspuffhub (m.) = outlet stroke
Auspuffklappe (w.) = exhaust engine brake
Auspuffkrümmer (m.) = exhaust manifold
Auspuffleitung (w.) = exhaust pipe
Auspuffmotorbremse (w.) = exhaust brake
Auspuffmotorbremse (w.) = exhaust engine brake
Auspuffnachschalldämpfer (m.) = rear silencer
Auspuffretarder (m.) = exhaust brake
Auspuffretarder (m.) = exhaust engine brake
Auspuffrohr (s.) = exhaust pipe
Auspuffsammelrohr (s.) = exhaust manifold
Auspuffschalldämpfer (m.) = rear silencer
Auspuffschalldämpfer (m.) = exhaust silencer
Auspufftakt (m.) = exhaust period
Auspufftakt (m.) = outlet period
Auspufftopf (m.) = exhaust silencer
Auspuffventil (s.) = exhaust valve
Auspuffventil (s.) = outlet valve
Auspuffverlangsamer (m.) = exhaust brake
Auspuffverlangsamer (m.) = exhaust engine brake
Auspuffzierstück (s.) = tail-pipe extension
Ausrastdrehzahl (w.) = break-away speed
Ausrastmoment (s.) = break-away moment
ausrichten = align
Ausrichtgerät (s.) = alignment equipment
Ausrichtstift (m.) = dowel pin
Ausrichtstift (m.) = locating pin
Ausrichtstift (m.) = retaining pin
Ausrichtung (w.) = alignment
ausrollen = freewheel
ausrücken = release
Ausrücker (m.) = clutch bearing
Ausrücker (m.) = disengaging bearing
Ausrücker (m.) = throw-out bearing
Ausrückgabel (w.) = release fork
Ausrückgabel (w.) = throw-out fork
Ausrückhebel (m.) = release finger
Ausrückhebel (m.) = release lever
Ausrückkupplung (w.) = clutch
Ausrücklager (s.) = clutch bearing
Ausrücklager (s.) = disengaging bearing
Ausrücklager (s.) = throw-out bearing
Ausrückmuffe (w.) = clutch collar
Ausrückmuffe (w.) = coupling sleeve
Ausrückmuffe (w.) = jointing sleeve
Ausrückplatte (w.) = release-lever plate
Ausrückring (m.) = clutch bearing
Ausrückring (m.) = disengaging bearing
Ausrückring (m.) = throw-out bearing
Ausrückwelle (w.) = release shaft
Ausrüstung (w.) = outfit
Ausrüstung (w.) = facility
Ausschaltdauer (w.) = switch-off time
ausschalten = switch off
ausschalten = turn off
ausscheren = jack knife
Ausschlag (m.) = amplitude
Ausschlag (m.) = angle of deflection
ausschlagen = deflect
Ausschnitt (m.) = sector
Ausschnitt (m.) = segment
Ausschuß (m.) = dirt
Ausschuß (m.) = garbage
Ausschuß (m.) = refuse
Aussetzer (m.) = hesitation
aussetzerfrei = smooth-running
Aussparung (w.) = recess
Ausstattung (w.) = installation
Ausstattung (w.) = outfit
Ausstattung (w.) = system
Ausstellscheibe (w.) = swivel window
Ausstieg (m.) = exit
ausstopfen = pad
Ausstoß (m.) = emission
Ausstoß (m.) = emission output
Ausstoßen (s.) = exhaust stroke
Ausstoßen (s.) = outlet stroke
Ausstoßtakt (m.) = exhaust stroke
Ausstoßtakt (m.) = outlet stroke
Ausstrahlung (w.) = emission
Ausstulpung (w.) = bulge
Austausch (m.) = replacement
Austauschbaugruppe (w.) = exchange unit
Austauschbaugruppe (w.) = replacement unit
Austauschgetriebe (s.) = exchange gearbox
Austauschgetriebe (s.) = replacement gearbox
Austauschmotor (m.) = exchange engine
Austauschmotor (m.) = replacement engine
Austauschteil (s.) = exchange part
Austauschteil (s.) = replacement part
Austenit (m.) = austenite
austreiben = expel
austreiben = extract
Austreibgerät (s.) = extractor equipment
Austrittsöffnung (w.) = exit vent
Austrittsöffnung (w.) = fresh-air vent
austupfen = touch up
auswechselbar = interchangeable
Auswertgerät (s.) = measuring equipment
auswuchten = balance
Auswuchtgewicht (s.) = balance weight
Auswuchtmaschine (w.) = balancer
ausziehbar = extendible
Auszieher (m.) = extractor
Auto (s.) = automobile
Auto (s.) = car
Autobedarf (m.) = car requirements
Autobus (m.) = bus
Autobus (m.) = omnibus
Autoelektriker (m.) = car electrician
Autofabrik (w.) = automobile works
Autofahrer (m.) = driver
Autofahrer-Rundfunkinformation (w.) = radio traffic information
Autofriedhof (m.) = junk yard
Autofriedhof (m.) = scrap yard
Autogas (s.) = liquefied petrol gas
Autogenschweißen (s.) = autogenous welding
Autogenschweißen (s.) = gas-fusing welding
Autogurt (m.) = safety belt
Autogurt (m.) = seat belt
Autohebebühne (w.) = car elevator
Autohersteller (m.) = automobile manufacturer
Autohersteller (m.) = car manufacturer
Autokran (m.) = autocrane
Autokran (m.) = lorry crane
Autolack (m.) = car paint
Automat (m.) = automatic gearbox
Automatenstahl (m.) = free-cutting steel
Automatenstahl (m.) = machining steel
Automatgetriebeöl (s.) = automatic-gearbox fluid
Automatik (w.) = automatic gearbox
Automatikchoke (m.) = automatic choke
Automatikgetriebe (s.) = automatic gearbox
Automatikgetriebeöl (s.) = automatic-gearbox fluid
Automatikgurt (m.) = automatic seat belt
Automatikgurt (m.) = retractor belt
Automation (w.) = computerising
automatisch geregelte Radaufhängung (w.) = active wheel suspension
automatisch lastabhängiger Bremskraftregler (m.) = automatic load-dependent brake-force distribution
automatisch lastabhängiger Bremskraftverteiler (m.) = automatic load-dependent brake-force distribution
automatische Antenne (w.) = automatic aerial
automatische Antriebsschlupfregelung (w.) = anti-slip control
automatische Antriebsschlupfregelung (w.) = automatic stability control
automatische Antriebsschlupfregelung (w.) = traction control
automatische Bremskraftverteilung (w.) = automatic load-dependent brake-force distribution
automatische Kupplung (w.) = automatic clutch
automatische Stabilitäts-Control (w.) = anti-slip control
automatische Stabilitäts-Control (w.) = automatic stability control
automatische Stabilitäts-Control (w.) = traction control
automatischer Blockierverhinderder (m.) = anti-lock brake system
automatischer Blockierverhinderer (w.) = anti-lock brake system
automatisches Getriebe (s.) = automatic gearbox
Automechaniker (m.) = car mechanic
Automobil (s.) = automobile
Automobilhersteller (m.) = car manufacturer
Automobilimporteur (m.) = car importer
Automobilindustrie (w.) = car industry
Automobilist (m.) = motorist
Automobilmarke (w.) = car make
Automobilproduktion (w.) = car production
Autoradio (s.) = car radio
Autoreparaturwerkstatt (w.) = car work shop
Autoschlosser (m.) = car mechanic
Autotechnik (w.) = automobile engineering
Autotelefon (s.) = car telephone
Autotelefon (s.) = radio telephone
Autothermikkolben (m.) = autothermic piston
Autotransporter (m.) = car transporter
Autoverladung (w.) = automobile transport
Autoverwertung (w.) = scrap yard
Autowaschanlage (w.) = car wash
Außenbeleuchtung (w.) = illumination
Außenbeleuchtung (w.) = lighting
Außenbelüftung (w.) = external air ventilation
Außendiametre (m.) = external diametre
Außendiametre (m.) = outside diametre
Außendrehmeißel (m.) = external diametre
Außendrehmeißel (m.) = outside diametre
Außendurchmesser (m.) = external diametre
Außendurchmesser (m.) = outside diametre
Außenfläche (w.) = facing
Außengewinde (s.) = outside screw thread
Außenluft (w.) = atmospheric air
Außenluft (w.) = outside air
Außenluftdruck (m.) = atmospheric pressure
Außenmaß (m.) = outside dimension
Außenrand (m.) = outside edge
Außenring (m.) = bearing outer race
Außenring (m.) = external ring
Außenrückspiegel (m.) = outside mirror
Außenrückspiegel (m.) = side mirror
Außenseite (w.) = exterior
Außenseite (w.) = outside
Außenspiegel (m.) = outside mirror
Außenspiegel (m.) = side mirror
Außentaster (m.) = external dividers
Außentemperatur (w.) = outdoor temperature
Außentürgriff (m.) = door outside handle
Außenverzahnung (w.) = outer toothing
außermittig = excentric
Außermittigkeit (w.) = eccentricity
AV = => Auslaßventil
AW = => ab Werk
axial = axial
Axialbelastung (w.) = axial load
Axialbewegung (w.) = axial movement
Axialdruck (m.) = thrust
Axialdruckring (m.) = thrust ring
Axialkompressor (m.) = axial compressor
Axialkraft (w.) = axial force
Axialkugellager (s.) = axial ball bearing
Axiallager (s.) = axial ball bearing
Axialpumpe (w.) = axial pump
Axialrillenlager (s.) = thrust bearing
Axialrillenlager (s.) = withdrawal bearing
Axialrollenlager (s.) = axial roller bearing
Axialschub (m.) = thrust
Axialspiel (s.) = axial play
Axialspiel (s.) = side clearance
Axialverdichter (m.) = axial compressor
Axialwälzlager (s.) = axial anti-friction bearing
Azeton (s.) = acetone
= => Auslaßventil öffnet