layer
A
a prova d'acido = acid-proof, non-acid
a prova d'aria = air-proof, air-tight
a prova di corrosione = corrosion-proof, corrosion-resistant, rust-proof
a prova di ruggine = rust-proof
a prova di suono = sound absorption, sound deadening, sound proofing
a prova di suono = sound proof
a rollio caldo = hot-rolled
a rulli freddi = cold-rolled
a superficie dura = hard-faced
a tenuta d'acqua = water-tight
a tenuta di gas = gas tight
a unico asse di trasmissione = single-axle drive, two-wheel drive (TWD)
abbagliare = dazzle, glare
abbaglio (M) = dazzlement
abbassare = lower
abitacolo (M) = cockpit
abitacolo (M) = cockpit
abitacolo di sicurezza (M) = safety cage, safety cell, survival space
abrasivo (M), abrasiva (F) = abrasive
accelerare = accelerate, accumulate speed
accelerare = accelerate
acceleratore (M) = accelerator, accelerator pedal, throttle pedal
acceleratore dell'accensione (M) = ignition accelerator
accelerazione (F) = acceleration
accelerazione angolare (F) = angular acceleration, rotational acceleration
accelerazione laterale (F) = side acceleration
accelerazione longitudinale (F) = longitudinal acceleration
accendere = fire
accendere = glow
accendere = ignite
accendere i fari = lap
accendino (M) = cigarette lighter
accendisigari (M) = cigar lighter
accensione (F) = firing, ignition
accensione (F) = ignition
accensione a doppia candela (F) = dual-plug ignition, twin-spark plug ignition
accensione a scarica capacitiva (F) = capacitive-discharge ignition (CD ignition, CDI), condenser-discharge ignition (CD, CD ignition)
accensione a scarica capacitiva (F) = capacitive-discharge ignition (CD ignition, CDI), condenser-discharge ignition (CD ignition, CDI)
accensione a transistor (F) = solid-state ignition, transistor ignition, transistorised ignition, transistorized ignition (Am.)
accensione assistita (F) = ignition aid, starting aid
accensione avanzata (F) = advanced ignition, ignition advance, pre-ignition, spark advance
accensione bobina della batteria (F) = battery-coil ignition, coil ignition
accensione della batteria a spirale (F) = battery-and-coil ignition, battery-coil ignition
accensione della superficie (F) = surface ignition
accensione magnetica (F) = magneto ignition
accensione programmata (F) = programmed ignition (PGM-IG)
accensione programmata (F) = programmed ignition (PGM-IG)
accessibilità (F) = accessibility
accesso (M) = acces, entrance, entry
accessori (M) = accessories, appurtenance, fittings
accessorio (M) = accessory
acciaio (M) = steel
acciaio a basso carbonio (M) = low-carbon steel (LCS)
acciaio ad alto carbonio (M) = high-carbon steel (HCS)
acciaio all'ossigeno (M) = oxygen steel
acciaio calmato (M) = killed steel
acciaio cementato (M) = case-hardened steel
acciaio da utensili (M) = tool steel
acciaio della molla (M) = spring steel
acciaio di alta qualità (M) = high-grade steel
acciaio eutettoidico (M) = eutectic steel
acciaio forgiato (M) = forged steel, hammered steel
acciaio forgiato (M) = forged steel, hammered steel
acciaio fuso (M) = cast steel
acciaio inossidabile (M) = stainless steel
acciaio lavorato a macchina (M) = free-cutting steel, machining steel
acciaio legato (M) = alloy steel, alloyed steel
acciaio-vanadio (M) = vanadium steel
accoppiamento a connessione rapida (M) = quick-acting coupling, quick-connect coupling, quick-release coupling
accoppiamento amplificatore di flusso (M) = donut coupling (Am.), doughnut coupling
accoppiamento amplificatore di flusso (M) = doughnut coupling
accoppiamento articolato (M) = articulated coupling, joint coupling
accoppiamento con interferenza (M) = interference fit, tight fitting
accoppiamento con interferenza (M) = interference fit, tight fitting
accoppiamento del rimorchio (M) = coupling jaw, trailer coupling
accoppiamento del tubo flessibile (M) = hose coupling
accoppiamento di bloccaggio (M) = clamp coupling, clamped coupling, sleeve coupling
accoppiamento di ritorno (M) = back coupling, feed-back
accoppiamento di slittamento (M) = slip coupling, slipping clutch
accoppiamento di transizione (M) = sliding fit, transition fit
accoppiamento disco portapezzo (M) = face-plate coupling
accoppiamento rimorchio (M) = drawbar coupling, tow coupling, trailer coupling
accoppiamento sferico (M) = ball coupling, bell joint
accoppiamento viscoso (M) = viscous coupling
accoppiare = couple, join, link up
accorciare = shorten
accumulare = accumulate
accumulatore (M) = accumulator, expansion tank
accumulatore (M) = accumulator, supply tank
accumulazione (F) = accumulation
accumulo (M) = build-up
accumulo (M) = build-up
accumulo di energia (M) = energy storage
acetone (M) = acetone
acidità (F) = acid density, acidity
acido della batteria (M) = battery acid
acido di piombo (M) = lead acid
acido solforico (M) = sulphuric acid
acqua (F) = water
acqua di raffreddamento (F) = cooling water
acqua dolce (F) = soft water
acqua schizzata (F) = splash water
acustica (F) = acoustics
acustico (M), acustica (F) = acoustic, audible
acustico (M), acustica (F) = acoustic, audible
ad aria = air-assisted, air-pressure assisted
ad assistenza idraulica = hydraulically assisted
adattamento (M) = adaptation
adattamento (M) = fit, match
adattare = adapt, adjust, fit, suit
adattatore (M) = adapter, adaptor
adattatore (M) = adapter, adaptor, reducer, reducing pipe
adattatore del collettore (M) = attaching nipple, connection fitting, intake adapter
additivo antischiuma (M) = anti-foam additive, anti-foam dope, defoaming agent, foam inhibiter
additivo carburante (M) = fuel additive
additivo per benzina (M) = gasoline additive (Am.), petrol additive
aderenza (F) = adhesion, adsorption
aderenza (F) = adhesion
aderenza (F) = adherence
aderenza (F) = adherence, bonding strength
aderenza (F) = adherence, adherent connection, adhesion
aderenza frizionale (F) = frictional adhesion
adesivo (M) = adhesive, bond, cement
adesivo (M) = adhesive, glue
adesivo (M), adesiva (F) = adhesive
adesivo metallico (M) = metal adhesive
adesivo sigillante (M) = adhesive sealant, gasket cement, liquid sealing compound
adiabatico (M), adiabatica (F) = adiabatic
aerare = aerate, ventilate
aerare = air
aerazione (F) = aeration, ventilation
aerazione (F) = aeration, foaming
aerazione (F) = aeration, air ventilation, ventilation
aerodinamico (M), aerodinamica (F) = aerodynamic
afferrare = grab
affidabile = reliable, safe
affidabilità (F) = reliability, security
affidabilità operativa (F) = operating reliability, reliability of operation
affilare = hone
affilare = grind
affilatrice (F) = bore glaze breaker, honing machine
affilatrice di superfici (F) = surface gerinder, surface grinding machine, vibrating grinder
affilatrice di superfici (F) = surface grinding machine
affinità (F) = affinity
affluire = gallop (Am.), hunt, surge
aftercooler (M) = aftercooler
aftercooler (M) = aftercooler
agente anticorrosione (M) = anti-corrosion agent, corrosion inhibitor
agente anticorrosione (M) = anti-corrosion agent, rust remover
agente antigelo (M) = anti-freeze, anti-freeze agent
aggirare = by-pass
aggiungere solfato = sulphate
aggiunta (F) = addition
aggiustamento (M) = tuning
ago (M) = needle
ago del cuscinetto (M) = bearing needle
agrimotore (M) = agrimotor
airbag (M) = air bag
alberino (M) = gudgeon, mandrel, spindle
alberino di regolazione (M) = adjusting spreader, adjustment spreader, pressure spindle
albero (M) = shaft
albero a braccio (M) = drop arm (Am.), drop-arm shaft, pitman arm (Am.), pitman-arm shaft, track-rod arm
albero a camme (M) = camshaft
albero a camme del freno (M) = brake camshaft
albero a manovella (M) = crankshaft
albero ausiliario (M) = auxiliary shaft, countershaft, idler shaft, intermediate shaft
albero cardanico (M) = cardan shaft, universal shaft
albero del bilanciere (M) = balancer shaft, balancing shaft, silent shaft
albero del bilanciere (M) = rocker-arm shaft, rocker shaft
albero del distributore (M) = distributer drive shaft, distributor drive shaft, distributer shaft, distributor shaft
albero del pignone (M) = pinion shaft
albero della frizione (M) = clutch shaft, constant pinion shaft, primary shaft
albero della scatola di trasmissione (M) = gearbox shaft, transmission shaft (Am.)
albero dello sterzo (M) = steering shaft, steering-pinion shaft, steering spindle, steering-worm shaft
albero di alimentazione (M) = feed shaft, power shaft
albero di disinnesto (M) = release shaft
albero di trasmissione (M) = drive shaft, driving shaft, prop shaft, propeller shaft
albero di trasmissione (M) = gearbox main shaft, main gear shaft, transmission main shaft (Am.)
albero di trasmissione ruttore (M) = breaker drive shaft
albero differenziale (M) = differential bevel-gear shaft, differential cross, differential spider shaft
albero motore (M) = engine shaft, tail shaft
albero primario (M) = input shaft, primary shaft
albero principale della scatola di trasmissione (M) = gearbox main shaft, gearbox output shaft, transmission main shaft (Am.), transmission output shaft (Am.)
albero selettore (M) = selector shaft, shift axle, shifting shaft
alcol (M) = alcohol
alcol detergente (M) = cleaning spirit
alcol etilico (M) = ethyl alcohol
alcool denaturato (M) = methylated spirit, spirit
alesaggio del perno del pistone (M) = gudgeon-pin boss, piston boss, piston-pin bore, piston-pin boss
alesaggio equilibrato (M) = balance bore
alesaggio iniziale (M) = initial bore
alesaggio trasversale (M) = transverse bore
alesaggio/corsa = bore/stroke (b/s, B/S), bore/stroke ratio
alesatore (M) = reamer
aletta di raffreddamento (F) = cooling fin, cooling rib
alimentare = feed, supply
alimentazione (F) = feed, supply
alimentazione d'aria (F) = air feed, air supply
alimentazione dell'olio (F) = oil feed, oil supply
alimentazione elettrica (F) = alimentation, current supply, power supply, voltage supply
alimentazione forzata (F) = forced feed, pressure feed
alla rinfusa = bulk
allacciare = attach, fasten
allaccio (M) = attachment, fastening
allarmare = alarm
allarme (M) = alarm
allentamento (M) = stretch
alleviare = relieve
allineamento della sospensione (M) = suspension alignment, track alignment, wheel alignment
allineamento ruote (M) = wheel alignment
allineamento telaio (M) = chassis alignment
allineare = align
allineatore della ruota (M) = aligner, wheel aligner
alloggiamento dei fusibili (M) = fuse block, fuse housing
alloggiamento del cilindro (M) = cylinder barrel, cylinder bore
alloggiamento del cilindro (M) = barrel, cylinder casing, cylinder jacket, cylinder shell
alloggiamento del controllo (M) = control housing
alloggiamento del cuscinetto (M) = bearing body, bearing casing, bearing housing
alloggiamento del distributore (M) = distributer housing, distribution housing, distributor housing
alloggiamento del filtro dell'aria (M) = air-cleaner housing, air-filter bowl, air-filter box, air-filter housing
alloggiamento del filtro dell'olio (M) = oil-filter housing
alloggiamento del regolatore (M) = governor housing
alloggiamento del termostato (M) = thermostat body, thermostat cover, thermostat housing
alloggiamento del volano (M) = fly-wheel housing
alloggiamento della pompa (M) = pump barrel, pump housing, pump shell
alloggiamento della scatola di trasmissione (M) = gear casing, gearbox casing, gearbox housing, transmission casing (Am.), transmission housing (Am.)
alloggiamento della valvola a farfalla (M) = throttle body, throttle housing, throttle-valve housing
alloggiamento della ventola (M) = fan cowling, fan housing
alloggiamento della ventola (M) = fan cowling, fan housing
alloggio del compressore (M) = compressor housing
alloggio del fanale (M) = head light casing, head-light housing
alloggio del filtro (M) = filter housing
alloggio della frizione (M) = clutch case, clutch housing
allontanarsi = break away
alluminio (M) = aluminium, aluminum (Am.)
alluminio fuso (M) = cast aluminium, cast aluminum (Am.)
allungamento massimo (M) = ultimate elongation
allungare = stretch
alta tensione (F) = high tension (HT), high voltage (HV)
alta velocità (F) = high gear, high speed
alta velocità (F) = high gear, high speed
altamente viscoso (M), altamente viscosa (F) = consistent, highly viscous
alterare = alter, change
alternatore (M) = alternator, dynamo, generator
altezza (F) = height
altezza dal suolo della scocca (F) = belly clearance, chassis clearance, ground clearance, road clearance
altezza del galleggiante (F) = float height, float level
altezza dell'acqua (F) = head of water
altezza di carico (F) = carrying height
altimetro (M) = altimeter, altitude indicator
altoforno (M) = blast furnace
altoparlante (M) = loudspeaker, speaker
ambulanza (F) = ambulance
ambulanza (F) = ambulance
amianto (M) = asbestos
ammaccarsi = bump out, planish, remove dents
ammissibile = admissible, permissible
ammoniaca (F) = ammonia
ammortizzatore (M) = lever shock absorber
ammortizzatore (M) = absorber, damper, shock absorber, shock damper
ammortizzatore a doppio tubo (M) = twin-tube shock absorber
ammortizzatore a doppio tubo (M) = twin-tube shock absorber
ammortizzatore ad aria regolabile (M) = air-adjustable shock absorber
ammortizzatore del portello posteriore (M) = tail-gate damper
ammortizzatore della frizione (M) = friction damper, friction shock absorber
ammortizzatore della torsione (M) = torsion damper
ammortizzatore dello sterzo (M) = steering damper, steering shock absorber
ammortizzatore dinamico (M) = anti-rattle spring, dynamic damper, vibration damper
ammortizzatore monotubo (M) = mono-tube shock absorber, single-tube shock absorber
ammortizzatore monotubo (M) = mono-tube shock absorber, one-tube hydraulic shock absorber, single-tube shock absorber
ammortizzatore pressione gas (M) = gas-filled shock absorber, gas-pressure shock absorber
ammortizzatore regolabile (M) = adjustable shock absorber
ampère (A, amp) (M) = ampere (A, amp)
ampère-ora (Ah) (M) = ampere-hour (Ah, A-H)
amperometro (M) = ammeter, partial ammeter
ampiezza (F) = amplitude
ampiezza (F) = width
ampiezza (F) = amplitude, angle of deflection, deflection
amplificatore d'uscita (M) = output amplifier, output switching module (OSM)
amplificatore di potenza (M) = power amplifier (PA), servo unit
amplificatore finale (M) = final amplifier
anabbagliante (M) = dimmed beam (Am.), dipped beam, low beam (Am.), low mode (Am.), lower beam (Am.), meeting beam, traffic beam
analisi (F) = analysis, investigation
analizzatore del freno (M) = brake analyser, brake analyzer (Am.), brake-roller test stand, brake-test bench
analizzatore emissioni del tubo di scappamento (M) = exhaust-emission analyser (EEA), exhaust-emission analyzer (EEA; Am.), exhaust-gas analyser (EGA), exhaust-gas analyzer (EGA: Am.)
analogico (M), analogica (F) = analog (Am.), analogue
ancoraggio (M) = anchorage
ancoraggio del freno (M) = brake anchor
ancoraggio della cintura di sicurezza (M) = anchorage point, safety-belt anchorage
ancoraggio della cintura di sicurezza (M) = safety-belt anchorage
ancoraggio superiore della cintura di sicurezza (M) = upper safety-belt anchor, upper safety-belt anchorage point
andare in folle = freewheel
andatura variabile (F) = shifting travel
anecoico (M), anecoica (F) = anechoic
anello (M) = ring
anello a corona (M) = crown ring, flywheel-gear ring, flywheel ring gear, starter ring
anello a molla (M) = circlip, seeger circlip
anello appoggio leve frizione (M) = release lever plate
anello del cerchione (M) = rim ring
anello del cuscinetto (M) = bearing ring
anello del pistone (M) = piston ring, piston spring
anello del pistone a doppio cuneo (M) = double-sided wedge-type piston ring
anello di arresto (M) = set ring, stop collar, stop ring
anello di attacco (M) = link, shackle
anello di attacco della molla (M) = shackle pivot, spring shackle
anello di bloccaggio (M) = blocking ring
anello di bloccaggio (M) = guard ring, locking ring, lock ring, lock washer, retainer ring
anello di bloccaggio (M) = clamp ring, clamping ring, retainer ring
anello di compressione (M) = compression ring, gas ring
anello di controllo dell'olio (M) = oil-control ring, oil ring, oil-scraper ring, skirt ring
anello di feltro (M) = felt ring, felt washer
anello di feltro (M) = felt ring, felt washer
anello di forzamento (M) = shrink ring, shrunk ring
anello di forzamento (M) = shrink ring, shrunk ring
anello di guarnizione (M) = gasket ring, packing ring
anello di montaggio (M) = mounting ring
anello di regolazione (M) = adjusting ring, adjustment ring
anello di regolazione (M) = adjusting ring, adjustment ring
anello di regolazione (M) = adjusting ring, adjustment ring
anello di sicurezza (M) = ring retainer
anello di spinta (M) = push ring
anello di tenuta (M) = joint ring, joint washer, sealing ring, seal ring
anello di tenuta (M) = joint ring, sealing ring, seal ring
anello di tenuta (M) = retainer ring, seal bush, seal ring, sealing ring
anello di tenuta dell'olio (M) = oil-retainer ring, oil seal, oil seal ring
anello di usura (M) = wear ring, wearing ring
anello distanziale (M) = distance ring, distance spacer, distance washer, spacer ring
anello elastico d'arresto (M) = wire circlip
anello elastico d'arresto (M) = wire circlip
anello esterno (M) = bearing outer race, external ring
anello intermedio (M) = intermediate ring, intermediate washer
anello interno portante (M) = bearing inner race
anello raschiaolio a pattini smussati convergenti (M) = half-keystone ring
anello raschiaolio con scalino (M) = napier ring
anello raschiaolio con scalino (M) = napier ring, stepped ring
anello superiore di compressione (M) = top compression ring, top ring
anello superiore di compressione (M) = top compression ring, top piston ring
angolo (M) = corner
angolo acuto (M) = acute angle
angolo del perno fuso (M) = king-pin angle
angolo del sedile (M) = seat angle
angolo dell'albero a manovella (M) = angle between cranks, crank angle, crankshaft angle
angolo della camma (M) = cam dwell angle, cam-lifting angle
angolo della punta (M) = nose angle
angolo della ruota orientabile (M) = caster angle (Am.), castor angle
angolo di apertura (M) = opening angle
angolo di assetto (M) = attitude angle, drift anle, sideslip angle, slip angle, tire-slip angle (Am.), tyre-slip angle
angolo di assetto (M) = attitude angle, drift angle, side-slip angle, slip angle
angolo di attacco (M) = angle of approach, angle of attack, approach angle, entry angle
angolo di avanzamento (M) = advance angle
angolo di camber (M) = camber, camber angle
angolo di contatto (M) = breaker-cam angle, contact angle, dwell angle, timing angle
angolo di convergenza (M) = toe angle, trail angle
angolo di incidenza (M) = angle of attack, angle of incidence
angolo di regolazione (M) = adjustment angle
angolo di regolazione (M) = adjustment angle, setting angle
angolo di rifrazione (M) = angle of refraction
angolo di rifrazione (M) = angle of refraction
angolo di ritardo (M) = angle of delay, delayed ignition, delay-time, ignition delay, spark lag
angolo di rotazione (M) = slewing angle
angolo di sterzata (M) = steering angle, steering-lock angle, steering-wheel angle
angolo di sterzata (M) = lock angle, turning angle
angolo di torsione (M) = torsion angle
angolo di visuale (M) = angle of view
angolo incluso (M) = included angle
angolo morto (M) = dead travel, free travel
angolo morto (M) = dead angle, obtuse angle
angolo negativo ruota orientabile (M) = negative caster angle
angolo raggio di sterzata (M) = toe-out in turns, turning radius angle
angolo rollio (M) = roll angle
anidride carbonica (F) = carbon dioxide, carbonic acid
anidride carbonica (F) = carbon acid, carbon dioxide
anno del modello (M) = model year (MY)
anno di costruzione (M) = year of construction
anodo (M) = anode
anodo (M) = anode
antenna (F) = aerial, antenna (Am.)
antenna (F) = feeler
antenna radio (F) = radio aerial, radio antenna (Am.)
antenna sul tettuccio (F) = top aerial, top antenna (Am.)
anti-acido (M) = anti-acid, acid-proof, acid-resistant
anticamera (F) = antechamber, prechamber, precombustion chamber, secondary combustion chamber
antidetonante (M) = anti-detonant, anti-knock additive, anti-knock dope, knock inhibiter, knock suppressor
antidetonante (M) = anti-detonant
antifurto bloccasterzo (M) = steering lock, teering-wheel displacement
antimagnetico (M), antimagnetica (F) = anti-magnetic
antiossidante = anti-oxidant
antiossidante = anti-oxidant
anulare (M) = annular, cyclic, ring-shaped
apertura (F) = opening
apertura anticipata (F) = advance opening, pre-admission, pre-release
apertura del serbatoio (F) = filler opening, filler port
apertura della chiave (F) = opening of the spanner, opening of the wrench (Am.), width across flats
apertura spurgo dell'aria (F) = air-bleed opening, air vent
applicare il primer di riempimento = apply filling primer
applicazione (F) = application
appoppato (M), appoppata (F) = tail heavy
aprire la valvola a farfalla = feed power, open the throttle
aquaplaning (M) = aqua-planing, hydro-planing
arco (M) = arc
arco del tettuccio (M) = roof bow, roof cross member, roof cross piece
arco di bloccaggio (M) = clamping bow, cramp
area (F) = area, surface
area di carico (F) = cargo compartment, load space, loading area, loading space
area di contatto (F) = contact area, joint face
area di flessione (F) = flexing area
area di raffreddamento (F) = quench area, quench zone
area frontale (F) = frontal area
area sedili (F) = seat area
areometro (M) = areometer, acid tester, acidometer
argano (M) = winch, wind gear
argano del motore (M) = motor winch
argon (M) = argon
aria (F) = air
aria ambiente (F) = ambient air
aria aspirata (F) = aspirated air, suction air
aria aspirata (F) = aspirated air, induction air, inlet air, intake air
aria aspirata (F) = induction air, inlet air, intake air
aria atmosferica (F) = atmospheric air, exterior air, outside air
aria compressa (F) = compressed air
aria compressa (F) = compressed air
aria condizionata (F) = air conditioner (AC, A/C), air conditioning (AC, A/C), climatisation, climatization (Am.)
aria del carburatore (F) = carburetor air (Am.), carburetter air
aria di spurgo (F) = bleed air
aria raffreddante (F) = coolant air, cooling air
armatura (F) = armature
armatura (F) = armature
armatura (F) = armature, fittings
armatura (F) = armor (Am.), armour
armatura dello starter (F) = starter armature
armonico (M), armonica (F) = harmonic
arrancare = labor (Am.), labour, overload
arrestare = arrest, retain
arrestarsi = pull up, stop
arresto dell'ammortizzatore (M) = bump stop
arresto dello sterzo (M) = steering stop
arresto di emergenza (M) = crash halt, emergency braking, emergency stop, panic stop
arresto di emergenza (M) = crash halt, panic braking, panic stop
arresto di limitazione (M) = limitation stop
arresto di pieno carico (M) = full-load stop
arricchimento dell'accelerazione (M) = acceleration enrichment, full-throttle enrichment
arricchimento della miscela (M) = mixture enrichment
arrotatrice (F) = planer, planing machine
arrotolato (M), arrotolata (F) = rolled
arrotondare = round, round off
arrugginito (M), arrugginita (F) = rusty
articolazione (F) = articulation
ascissa (F) = abscissa
asimmetrico (M), asimmetrica (F) = asymmetric, dissymmetric
aspetto della superficie (M) = surface appearance
aspiratore (M) = exhauster
aspirazione dell'aria (F) = air aspiration, air suction
asse (M) = axis
asse (M) = axis, center line (Am.), centre line
asse (M) = axle, wheel axle
asse a estremità solida (M) = solid-end axle, stub axle, tag axle
asse anteriore (M) = front axle (FA), steering axle
asse del pavimento (M) = floor board, floor pan, floor panel
asse di oscillazione (M) = oscillating axle, rocker-lever axle, swing axle
asse di rotazione (M) = axis of revolution, axis of rotation
asse di rotazione (M) = axis of revolution, axis of rotation, rotation axle, rotational axis
asse di sostegno (M) = carrying axle, dummy axle, supporting axle
asse frenante (M) = braked axle
asse galleggiante (M) = floating axle, oscillating axle, swing axle, swinging axle
asse gemello (M) = tandem axle, twin axle
asse graduato (M) = stepped axle
asse neutrale (M) = neutral axis, neutral line
asse non frenante (M) = unbraked axle
asse non sterzante (M) = unsteered axle
asse orientabile (M) = banjo axle
asse polare (M) = polar axis
asse polare (M) = polar axis
asse posteriore (M) = back axle, rear axle (RA)
asse posteriore De Dion (M) = De Dion rear axle
asse rientrante (M) = retracted axle, trailing-axle lift
asse rigido (M) = beam axle, live axle, rigid axle, solid axle
asse singolo (M) = single axle
asse singolo (M) = single-axle
asse sterzante (M) = steered axle
assemblaggio (M) = assemblage, assembling
assemblaggio (M) = assembly (assy)
assemblaggio copertura della frizione (M) = clutch cover assembly, clutch release assembly
assemblaggio di linea (M) = line assembly
assemblaggio tamburo e valvola (M) = barrel-and-valve assembly
assetto delle ruote (M) = wheel arrangement
assiale = axial
assicurazione dell'autovettura (F) = car insurance, motor-vehicle insurance
assicurazione passeggero (F) = passenger insurance
assistenza (F) = service
assistenza (F) = assist
assistenza (F) = service
assistenza tecnica veicoli a motore (F) = motor-vehicle engineering
assorbimento dell'acqua (M) = water absorption
assorbimento energia (M) = energy-absorbing
asta battente (F) = selector rod, striker bar, striker rod, yoke bar, yoke spindle
asta connessione dello sterzo (F) = drag rod, steering connecting rod, steering tie rod, steering track rod, tie rod, track rod
asta dell'antenna (F) = bar aerial, bar antenna (Am.), rod aerial, rod antenna (Am.)
asta dello sterzo (F) = steering rod
asta di comando (F) = control rack, control rod
asta di comando (F) = control rod, striker rod
asta di connessione (F) = con rod, connecting rod, piston rod
asta di connessione (F) = connecting rod, con rod, piston rod
asta di connessione dello sterzo (F) = drag link, link strut, steering-connecting rod, steering rod
asta di guida (F) = spigot
asta di guida (F) = column tube, steering tube
asta di livello (F) = dip stick
asta spingente del pistone (F) = piston push rod
asta tirante (F) = pull rod, trailing rod
asta trasversale (F) = transverse link, transverse rod
atmosfera (F) = atmosphere
atmosfera (F) = atmosphere
atomo (M) = atom
atossico (M), atossica (F) = non-poisonous gas, non-toxic
attacco (M) = attachment, fitting
attacco (M) = leading
attenuare = attenuate, muffle, silence, deaden
attesa di vita (F) = expectation of life
attivare = activate, energise, energize (Am.)
attivo (M), attiva (F) = activated, active
attivo (M), attiva (F) = activated, active
attrezzo per tagliare (M) = edge tool
attrito (M) = road resistance
attuatore (M) = actuator
attuatore (M) = actuator
attuazione (F) = actuation, control, operation
attutire = buff, cushion, damp, deaden
aumentare = enlarge, increase
aumento di pressione (M) = pressure build-up
aumento di pressione (M) = increase of pressure, rise of pressure
aumento di pressione (M) = increase of pressure, rise of pressure
aumento di tensione (M) = voltage increase
austenite (F) = austenite
auto-accensione (F) = auto-ignition, compressed ignition, self-ignition
auto-allineante = self-aligning
auto-diagnosi (F) = self-diagnosis
auto-induzione (F) = auto-induction, self-induction
auto-stabilizzante = self-stabilising, self-stabilizing (Am.)
auto-sterzante = self-steering
autoaccensione (F) = auto-ignition (AI), glow ignition, incandescent ignition
autobus (M), omnibus (M) = bus, omnibus
autobus a due piani (M) = double-decker, twin-deck bus
autobus di linea (M) = omnibus, regular service bus
autobus extraurbano (M) = inter-city bus, inter-urban bus
autobus urbano (M) = city bus, urban bus
autocarro (M) = dump vehicle, tipper
autocarro con cassone ribaltabile (M) = bottom dump vehicle, hopper
autocarro leggero (M) = light-duty commercial vehicle, wagon (Am.)
autocentrante = self-centering (Am.), self-centring
autocisterna (F) = bulker, bulk tank vehicle
autodemolitore (M) = car-breaker's yard, junk yard, scrap yard
autolavaggio (M) = car wash
autolavaggio (M) = car wash, washing bay
autolavaggio con spazzole (M) = brush-type car wash
autolubrificante = self-lubricating
automatico (M), automatica (F) = automatic, self-acting
automobile (F) = autocar, automobile, car
automobile a cinque porte (F) = hatch back
automobile a cinque porte coupé (F) = hatch-back, hatch-back coupé
automobile da gara (F) = racing car
automobile da rally (F) = rally car
automobile dimostrativa (F) = demo car, demonstration car
automobilista = motorist
autopulente = self-cleaning
autoradio (F) = car radio
autotreno (M) = lorry train, tractive unit, tractor-trailer unit, truck train (Am.)
autotreno (M) = end tipper
autovelox (M) = radar trap
autovettura (F) = passenger car
autovettura a motore centrale (F) = mid-engined car
autovettura a trazione integrale (F) = four-wheel drive car
autovettura con motore davanti (F) = front-engined car
autovettura con motore sul retro (F) = rear-engined car
autovettura in noleggio (F) = rental car
autovettura usata (F) = used car
autovettura usata (F) = used car
avanzamento (M) = advance, advancement
avanzamento a vuoto (M) = vacuum advance
avanzamento centrifugo (M) = centrifugal advance, mechanical advance
avanzamento centrifugo dell'accensione (M) = centrifugal ignition advance, centrifugal spark advance, centrifugally controlled ignition advance
avanzamento dell'iniezione (M) = injection advance
avanzamento distributore (M) = distributor advance, ignition advance
avanzamento fisso (M) = fixed advance, set pre-ignition
avanzamento operato mediante depressione (M) = vacuum-operated advance
avanzare = advance
avanzato (M), avanzata (F) = advanced
avviamento a freddo (M) = cold start
avviamento da fermo (M) = dead start, standing start
avviare con la manovella = crank
avviare con la manovella = crank
avviare il motore con la manovella = crank the engine
avvio (M) = start
avvio a caldo (M) = hot cranking, hot starting
avvio dell'erogazione (M) = commencement of delivery
avvisatore acustico usura (M) = acoustic wear indicator, audible wear indicator
avvitare = screw
avvolgimento (M) = winding
avvolgimento dell'armatura (M) = armature winding
avvolgimento di serie (M) = series winding, shunt winding
avvolgimento di serie (M) = series winding
avvolgimento di supporto (M) = hold-in winding
avvolgimento di tenuta (M) = hold-on winding
azionamento dell'ingranaggio (M) = gear drive
azionare = set off
azionato ad aria = air-actuated, air-operated
azionato elettricamente (M), azionata elettricamente (F) = electrically driven
azione (F) = action, motion, movement
azione della leva (F) = lever action, lever effect
azione della molla (F) = action of the spring
azione doppia (F) = double-acting
azione frenante (F) = brake action, braking action, braking performance
azione ruota orientabile (F) = caster (Am.), castor, caster action (Am.), castor action
azione singola (F) = single-acting
azoto (M) = nitrogen
azzerare = reset