layer
A
a mano derecha = right-hand
a mano izquierda = left-hand
a prueba de ácido = acid-proof
a prueba de ácido = non-acid
a prueba de aire = air-proof
a prueba de corrosión = corrosion-proof
a prueba de golpes = knock-proof
a prueba de golpes = knockless
a prueba de oxidación = rust-proof
a toda marcha = at top speed
a todas forzadas = flat-out
A/C = => (aire acondicionado)
abertura (f.) = opening
abertura (f.) de anillo de pistón = end gap
abertura (f.) de anillo de pistón = free gap
abertura (f.) de anillo de pistón = piston-ring gap
abertura (f.) de avance = advance opening
abertura (f.) de electrodo = electrode distance
abertura (f.) de electrodo = electrode gap
abertura (f.) de interruptor de contacto = breaker-point gap
abertura (f.) de llave = opening of the spanner
abertura (f.) de llave = width across flats
abertura (f.) de llenado = filler opening
abertura (f.) de llenado = filler port
abertura (f.) de purgado de aire = air-bleed opening
abertura (m.) de bujía = spark gap
abertura (m.) de bujía = spark-plug gap
abertura (m.) de bujía = spark-plug opening
abierto = open
abierto (m.) = gap
abisagrado = hinged
abocinado (m.) de salpicadera = wheel-arch extender
abolladura (f.) = dent
abrasión (f.) = abrasion
abrasivo = abrasive
abrazadera (f.) = cleat
abrazadera (f.) = clench
abrazadera (f.) = spike
abrazadera (f.) ajustable = adjustable clamp
abrazadera (f.) de ballesta = brace
abrazadera (f.) de ballesta = circlip
abrazadera (f.) de ballesta = clip, clamp
abrazadera (f.) de banda = band clamp
abrazadera (f.) de batería = battery clamp
abrazadera (f.) de borde = trim clip
abrazadera (f.) de cable = cable clip
abrazadera (f.) de cable = cable eye
abrazadera (f.) de cable = cable grip
abrazadera (f.) de cigüeñal = crankshaft collar
abrazadera (f.) de embrague = clutch collar
abrazadera (f.) de embrague = coupling sleeve
abrazadera (f.) de embrague = jointing sleeve
abrazadera (f.) de localización = locating clip
abrazadera (f.) de manguera = hose clamp
abrazadera (f.) de manguera = hose clip
abrazadera (f.) de resorte = spring clamp
abrazadera (f.) de retención de pistón = piston-pin circlip
abrazadera (f.) de retención de pistón = piston retaining clip
abrazadera (f.) de retención de pistón = piston stop pin
abrazadera (f.) de rueda = wheel clamp
abrazadera (f.) de terminal de batería = battery-terminal clamp
abrazadera (f.) de tubo = pipe clamp
abrazadera (f.) de tubo = pipe clip
abscisa (f.) = abscissa
absoluto = absolute
absorbente de sonido = sound-damping
absorción (f.) de agua = water absorption
absorción (f.) de sonido = sound absorption
abultamiento (m.) = bulge
AC = => (aire acondicionado)
acabado (m.) = finish
acabado (m.) en madera = wood finish
acabado (m.) tropical = tropical finish
acabar = finish
accesibilidad (f.) = accessibility
acceso (m.) = acces
accesorio (m.) = accessory
accesorios (m. pl.) = accessories
accidente (m.) = accident
acción (f.) = action
acción (f.) de frenado = brake action
acción (f.) de frenado = braking performance
acción (f.) de inclinación de eje delantero = castor action
acción (f.) de palanca = lever action
acción (f.) de resorte = action of the spring
accionar = run
aceite (m.) = oil
aceite (m.) a prueba de oxidación = rust-proof oil
aceite (m.) combustible = fuel oil
aceite (m.) combustible pesado = heavy-fuel oil (HFO)
aceite (m.) compuesto = compound oil
aceite (m.) crudo = crude oil
aceite (m.) crudo = raw oil
aceite (m.) de caja de engranaje = gearbox oil
aceite (m.) de calibración = calibrating oil
aceite (m.) de chapoteo = splash oil
aceite (m.) de combustible = fuel oil
aceite (m.) de diferencial = differential oil
aceite (m.) de motor = engine lube
aceite (m.) de motor = engine oil
aceite (m.) de motor = motor oil
aceite (m.) de motor de múltiple grado = multi-grade motor oil
aceite (m.) de motor de un solo grado = single-grade engine oil
aceite (m.) de operación de prueba = running-in oil
aceite (m.) de ricino = ricinus oil
aceite (m.) de servicio pesado = heavy-duty oil (HD oil)
aceite (m.) diesel = diesel oil
aceite (m.) hidráulico = hydraulic oil
aceite (m.) ligero = light oil
aceite (m.) lubricante = lube oil
aceite (m.) lubricante = lubricating oil
aceite (m.) mineral = mineral oil
aceite (m.) multigrado = multigrade oil
aceite (m.) penetrante = penetrating oil
aceleración (f.) = acceleration
aceleración (f.) ampliamente abierta = wide-open throttle
aceleración (f.) angular = angular acceleration
aceleración (f.) lateral = side acceleration
aceleración (f.) longitudinal = longitudinal acceleration
aceleración (f.) media = half-throttle
aceleración (f.) rotacional = rotational acceleration
acelerador (m.) = accelerator
acelerador (m.) de encendido = ignition accelerator
acelerar = accelerate
aceptable = permissible
aceptación (f.) = acceptance
acero (m.) = steel
acero (m.) cementado = case-hardened steel
acero (m.) con alto contenido de carbón = high-carbon steel (HCS)
acero (m.) con bajo contenido de carbón = low-carbon steel (LCS)
acero (m.) de aleación = alloy steel
acero (m.) de aleación = alloyed steel
acero (m.) de alto grado = high-grade steel
acero (m.) de maquinado = free-cutting steel
acero (m.) de maquinado = machining steel
acero (m.) de proceso de oxígeno básico = oxygen steel
acero (m.) de resorte = spring steel
acero (m.) de vanadio = vanadium steel
acero (m.) eutéctico = eutectic steel
acero (m.) forjado = forged steel
acero (m.) fundido = cast steel
acero (m.) inoxidable = stainless steel
acero (m.) martillado = hammered steel
acero (m.) muerto = killed steel
acero (m.) para herramientas = tool steel
acetona (f.) = acetone
achaflanado = chamfered
ácido = acid
ácido (m.) carbónico = carbonic acid
ácido (m.) de batería = battery acid
ácido (m.) de carbón = carbon acid
ácido (m.) de plomo = lead acid
ácido (m.) sulfúrico = sulphuric acid
acoplador = link up
acoplador (m.) = couple
acoplador (m.) = coupling
acoplador (m.) articulado = articulated coupling
acoplador (m.) de abrazadera = clamp coupling
acoplador (m.) de abrazadera = sleeve coupling
acoplador (m.) de ajuste = tightening torque
acoplador (m.) de arranque = starting couple
acoplador (m.) de bayoneta = bayonet catch
acoplador (m.) de bayoneta = bayonet coupling
acoplador (m.) de bayoneta = bayonet lock
acoplador (m.) de bola = ball coupling
acoplador (m.) de conexión rápida = quick-connect coupling
acoplador (m.) de deslizamiento = slip coupling
acoplador (m.) de deslizamiento = slipping clutch
acoplador (m.) de engranaje = gear couple
acoplador (m.) de fluido = fluid coupling
acoplador (m.) de fuerza = couple of forces
acoplador (m.) de fuerza = force couple
acoplador (m.) de junta = joint coupling
acoplador (m.) de manguera = hose coupling
acoplador (m.) de plato frontal = face-plate coupling
acoplador (m.) de quinta rueda = fifth-wheel coupling
acoplador (m.) de remolque = draw-bar coupling
acoplador (m.) de remolque = trailer coupling
acoplador (m.) de tipo dona = doughnut coupling
acoplador (m.) deslizante = sliding coupling
acoplador (m.) rectangular = rectangular coupling
acoplador (m.) trasero = back coupling
acoplador (m.) trasero = feed-back
acoplador (m.) viscoso = viscous coupling
acoplamiento (m.) = coupling
acoplamiento (m.) = attachment
acoplamiento (m.) de limpiador = wiper linkage
acoplamiento (m.) de péndulo cónico = Watt linkage
acoplamiento (m.) de varillaje de aceleración = throttle-control linkage
acoplamiento (m.) flexible = flexible coupling
acoplar = couple
acoplar = join
acople (m.) = coupler
acortar = shorten
acrílico = acrylic
activación (f.) positiva = positive engagement
activado = activated
activado por resorte = spring spring-loaded
activar = activate
activar la bocina = blow the horn
activo = active
actuador (m.) = actuator
actuador (m.) de árbol de levas = camshaft drive
actuador (m.) de leva = cam drive
actuador (m.) de velocímetro = speedometer drive
actual = actual
actuar = actuate
acuaplaneo (m.) = aqua planing
acumulación (f.) = accumulation
acumulación (f.) = build-up
acumulación (f.) de presión = pressure build-up
acumulador (m.) = accumulator
acumular = accumulate
acumular = build up
acuñamiento (m.) = key connection
acústica (f.) = acoustics
acústico = acoustic
adaptación (f.) = adaptation
adaptador (m.) = adapter
adaptador (m.) = adaptor
adaptador (m.) = fitting
adaptador (m.) de bombilla = bulb adapter
adaptador (m.) de conexión = attaching nipple
adaptador (m.) de conexión = connection fitting
adaptador (m.) lubricante = lubricating fitting
adaptadores (m. pl.) = appendages
adaptadores (m. pl.) = appurtenance
adaptadores (m. pl.) = fittings
adaptadores (m. pl.) ornamentales = embellishment
adaptadores (m. pl.) ornamentales = ornamental fittings
adaptar = adapt
ADC = => (convertidor análogo-digital)
adelante = forward
adelgazante (m.) = thinner
aderir = adhere
adherencia (f.) = adherence
adherencia (f.) = adhesion
adherencia (f.) = grip, handling
adherencia (f.) al camino = road adhesion
adherencia (f.) al camino = road handling
adherencia (f.) al camino = roadability
adherencia (f.) de fricción = frictional adhesion
adherir = bond
adherir = stick
adhesivo = adhesive
adhesivo (m.), pegamento (m.) = adhesive
adiabática (f.) = adiabatic
adición (f.) = addition
adicional = additional
aditamento (m.) = attachment
aditivo (m.) = aditive
aditivo (m.) = admixture
aditivo (m.) antiespuma = anti-foam additive
aditivo (m.) antiespuma = anti-foam dope
aditivo (m.) de combustible = fuel additive
aditivo (m.) de combustible = fuel dope
aditivo (m.) de gasolina = petrol additive
aditivo (m.) para aceite = oil additive
aditivo (m.) para aceite = oil dope
admisible = admissible
admisión (f.) = admission
admisión (f.) = inlet
admisión (f.) = intake
admisión (f.) de aire = air inlet
admisión (f.) de aire = air intake
admitir = admit
admitir aire comprimido = admit compressed air
adorno (m.) = ornament
adsorción (f.) = adsorption
aerodeslizador (m.) = hovercraft
aerodinámica (f.) = aerodynamic
AF = => (audio-frecuencia)
afinar = tune
afinar = tune
afinidad (f.) = affinity
afuera (f.) = outside
agarradera (f.) = grab
agarradera (f.) = hand grip
agarrar = catch
agarrar = grab
agarrar = grip
agarre (m.) = grip
agente (m.) anticongelante = anti-freeze agent
agente (m.) antioxidante = anti-oxidant
agente (m.) de anticorrosión = anti-corrosion agent
agente (m.) de limpieza = cleaning agent
agotar = run down
agrietado (m.) = cracking
agrimotor (m.) = agrimotor
agua (f.) = water
agua (f.) de chapoteo = splash water
agua (f.) de enfriamiento = cooling water
agua (f.) suave = soft water
agudo = acute
aguja (f.) = needle
aguja (f.) de boquilla = nozzle needle
aguja (f.) de cojinete = bearing needle
agujerear = pierce
agujero (m.) = hole
agujero (m.) alargado = elongated hole
agujero (m.) de aire = air hole
agujero (m.) de balance = balance hole
agujero (m.) de barreno = bore hole
agujero (m.) de barreno = drill hole
agujero (m.) de boquilla = nozzle-hole
agujero (m.) de bujía = spark-plug hole
agujero (m.) de inyector = injector hole
agujero (m.) de purgador de aire = air-bleeder hole
agujero (m.) de soplado = blow hole
agujero (m.) ranurado = slotted hole
agujero (m.) roscado = threaded hole
Ah = => (amperio-hora)
ahogador (m.) = choke
ahogar, inundar = flood
ahorrador (m.) = economiser
aire (m.) = air
aire (m.) aspirado = aspirated air
aire (m.) atmosférico = atmospheric air
aire (m.) comprimido = compressed air
aire (m.) de afuera = outside air
aire (m.) de ambiente = ambient air
aire (m.) de carburador = carburetter air
aire (m.) de enfriamiento = coolant air
aire (m.) de enfriamiento = cooling air
aire (m.) de entrada = inlet air
aire (m.) de entrada = intake air
aire (m.) de inducción = induction air
aire (m.) de succión = suction air
aire (m.) exterior = exterior air
aire acondicionado (AC; m.) = air conditioning (AC
aire acondicionado (AC; m.) = A/C)
aire acondicionado (AC; m.) = climatisation
aire condicionado = air-conditioned
aireación (f.) = aeration
aislador (m.) = insulant
aislador (m.) = isolator
aislador (m.) de bujía = spark-plug insulator
aislador (m.) de calor = heat insulator
aislamiento (m.) de ruido = noise insulation
aislamiento (m.) de sonido = sound-absorbing
aislamiento (m.) de sonido = sound-damping
aislamiento (m.) de sonido = sound-deadening
aislamiento (m.) térmico = thermic isolation
aislar = insulate
aislar = isolate
ajustable = adjustable
ajustable electrónicamente = electronically adjustable
ajustador (m.) = adjuster
ajustador (m.) = fitter
ajustador (m.) = tuner
ajustador (m.) automático de engranaje de freno = automatic brake-gear adjuster
ajustador (m.) de asiento = seat adjuster
ajustador (m.) de haz de luz = beam setter
ajustador (m.) de holgura de válvula = valve-clearance adjuster
ajustador (m.) de juego = slack adjuster
ajustador (m.) de juego hidráulico = hydraulic lash adjuster (HLA)
ajustador (m.) de juego hidráulico = hydraulic tappet
ajustador (m.) de leva = cam adjuster
ajustador (m.) de respaldo = back-rest adjuster
ajustador (m.) de respaldo = seat-back adjuster
ajustar = adjust
ajustar = fit
ajustar = tune
ajustar (v) firmemente = fit tightly
ajuste (m.) = adjustment
ajuste (m.) = allowance
ajuste (m.) = setting
ajuste (m.) apretado = tight fitting
ajuste (m.) automático de holgura de válvula-engranaje = automatic valve clearance adjustment
ajuste (m.) básico = basic adjustment
ajuste (m.) de altura = height adjustment
ajuste (m.) de carburador = carburetter adjusting
ajuste (m.) de carburador = carburetter setting
ajuste (m.) de encendido = ignition setting
ajuste (m.) de encendido = ignition timing
ajuste (m.) de flotador = float setting
ajuste (m.) de interferencia = interference fit
ajuste (m.) de presión = pressure setting
ajuste (m.) de sincronización de válvulas = valve-timing setting
ajuste (m.) de tornillo de acelerador = throttle adjusting screw (TAS)
ajuste (m.) de tornillo de acelerador = throttle stop screw
ajuste (m.) de transición = transition fit
ajuste (m.) deslizante = sliding fit
ajuste (m.) fino de chasis = chassis tuning
ajuste (m.) fino de suspensión = suspension tuning
ala (f.) = flap
alambre (m.) = wire
alambre (m.) caliente = hot wire
alambre (m.) cero = zero wire
alambre (m.) conductor = conducting wire
alambre (m.) conductor de antena = aerial conducting wire
alambre (m.) conductor de antena = aerial feeder
alambre (m.) de acero = steel wire
alambre (m.) de bloqueo = lock wire
alambre (m.) de conexión = attachment wire
alambre (m.) de conexión = connecting wire
alambre (m.) de electricidad = electricity wire
alambre (m.) muerto = dead wire
alargar = elongate
alarma (f.) = alarm
alarma (f.) de advertencia = warning buzzer
alarma (f.) de control = control buzzer
alarma (f.) de retroceso = back-up alarm
alarmar = alarm
alcance (m.) = reach
alcance (m.) libre = unrestrained reach
alcance (m.) visual = reach of sight
alcohol (m.) = alcohol
alcohol (m.) = spirit
alcohol (m.) blanco = turpentine
alcohol (m.) blanco = white spirit
alcohol (m.) de limpieza = cleaning spirit
alcohol (m.) etílico = ethyl alcohol
alcohol (m.) metílico = methylated spirit
aleación (f.) = alloy
aleación (f.) de aluminio = aluminium alloy
aleación (f.) de latón = brass alloy
aleación (f.) de magnesio = magnesium alloy
aleación (f.) de metal = metal alloy
aleación (f.) de metal ligero = light-metal alloy
aleación (f.) ligera = light alloy
alejarse en un vehículo = drive away
alerón (m.) = spoiler
alerón (m.) de techo = roof spoiler
alerón (m.) frontal = bower spoiler
alerón (m.) trasero = back spoiler
alerón (m.) trasero = rear spoiler
aleta (f.) = fin
aleta (f.) = flap
aleta (f.) de enfriamiento = cooling fin
aleta (f.) de enfriamiento = cooling rib
aleta (f.) de entrada de aire = air-inlet flap
aleta (f.) de entrada de aire = air-intake flap
aleta (f.) de lodo = mud flap
aleta (f.) de ventilador = fan blade
alfombra (f.) = carpet
alfombra (f.) = floor mat
alfombra (f.) = rug
algodón (m.) = cotton
alicates (m. pl.) = plier
alicates (m. pl.) aislados = insulated pliers
alicates (m. pl.) de abrazadera de manguera = hose-clamp pliers
alicates (m. pl.) de bomba de agua = water-pump pliers
alicates (m. pl.) de corte lateral = side-cutting pliers
alicates (m. pl.) de múltiple = multiple pliers
alicates (m. pl.) de nariz plana = flat nose pliers
alicates (m. pl.) de nariz redonda = round-nose pliers
alicates (m. pl.) de punta = pointed pliers
alicates (m. pl.) de punta de nariz = needle-nose pliers
alicates (m. pl.) para anillos de retención = circlip pliers
alicates (m. pl.) para pelar cable = cable stripping pliers
alicates (m. pl.) para sujetar = grip pliers
alicates (m. pl.) universales = all-purpose spanner
alicates (m. pl.) universales = combination pliers
alimentación (f.) = alimentation
alimentación (f.) = feed
alimentación (f.) a presión = pressure feed
alimentación (f.) de aceite = oil feed
alimentación (f.) de aire = air feed
alimentación (f.) de avance = forward feed
alimentar = feed
alineación (f.) = alignment
alineación (f.) de ruedas = toe
alineador (m.) de ruedas = wheel aligner
alineamiento (m.) de chasis = chassis alignment
alineamiento (m.) de ruedas = wheel alignment
alineamiento (m.) de suspensión = suspension alignment
alinear = align
alisadora (f.) = planer
aliviar = relieve
allanar = level
almacenamiento (m.) = storage
almacenamiento (m.) de energía = energy storage
almohada (f.) = bolster
alojamiento (m.) = casing
alojamiento (m.) = housing
alojamiento (m.) de batería = battery casing
alojamiento (m.) de batería = battery housing
alojamiento (m.) de bomba = pump housing
alojamiento (m.) de campana = bell house
alojamiento (m.) de carburador = carburetter body
alojamiento (m.) de carburador = carburetter housing
alojamiento (m.) de cojinete = bearing housing
alojamiento (m.) de compresor = compressor housing
alojamiento (m.) de control = control housing
alojamiento (m.) de diferencial = differential casing
alojamiento (m.) de diferencial = differential housing
alojamiento (m.) de distribución = distribution housing
alojamiento (m.) de distribuidor = distributer housing
alojamiento (m.) de distribuidor = distributor housing
alojamiento (m.) de eje = axle beam
alojamiento (m.) de eje = axle casing
alojamiento (m.) de eje = axle housing
alojamiento (m.) de embrague = clutch casing
alojamiento (m.) de embrague = clutch housing
alojamiento (m.) de engranaje = gearbox housing
alojamiento (m.) de filtro = filter housing
alojamiento (m.) de fusibles = fuse housing
alojamiento (m.) de lámpara frontal = head-light casing
alojamiento (m.) de lámpara frontal = head-light housing
alojamiento (m.) de limpiador de aire = air-cleaner housing
alojamiento (m.) de limpiador de aire = air-filter housing
alojamiento (m.) de regulador = governor housing
alojamiento (m.) de rueda = wheel guard
alojamiento (m.) de rueda = wheel housing
alojamiento (m.) de rueda = wheel arch
alojamiento (m.) de rueda volante = flywheel housing
alojamiento (m.) de termóstato (m.) = thermostat housing
alojamiento (m.) de válvula de aceleración = throttle body
alojamiento (m.) de válvula de aceleración = throttle housing
alojamiento (m.) de ventilador = fan cowling
alojamiento (m.) de ventilador = fan housing
alpicadera (f.) frontal = front mudguard
alpicadera (f.) frontal = front wing
alquiler (m.) de automóviles = car hire
alta-tensión = high-tension (HT)
alta-velocidad = high-speed
altamente viscoso = highly viscous
altavoz (m.) = loudspeaker
altavoz (m.) = speaker
alterar = alter
alternador (m.) = alternator
altímetro (m.) = altimeter
altitud (f.) = altitude
alto = high
alto-voltaje = high-voltage (HV)
altura (f.) = height
altura (f.) portadora = carrying height
aluminio (m.) = aluminium
aluminio (m.) fundido = cast aluminium
alzaválvula (f.) = valve push rod
AM = => (amplitud modulada)
amarrar = seize up
ambulancia (f.) = ambulance
amoníaco (m.) = ammonia
amortiguador (m.) = buffer
amortiguador (m.) = damper
amortiguador (m.) = shock damper
amortiguador (m.) ajustable = adjustable shock absorber
amortiguador (m.) ajustable de aire = air-adjustable shock absorber
amortiguador (m.) de dirección = steering damper
amortiguador (m.) de dirección = steering shock absorber
amortiguador (m.) de doble tubo = twin-tube shock absorber
amortiguador (m.) de energía = energy-absorbing
amortiguador (m.) de fricción = friction damper
amortiguador (m.) de fricción = friction shock absorber
amortiguador (m.) de gas = gas shock absorber
amortiguador (m.) de gas a presión = gas-filled shock absorber
amortiguador (m.) de gas a presión = gas-pressure shock absorber
amortiguador (m.) de palanca = lever shock absorber
amortiguador (m.) de paro = stop buffer
amortiguador (m.) de torsión = torsion damper
amortiguador (m.) de un solo tubo = mono-tube shock absorber
amortiguador (m.) de un solo tubo = single-tube shock absorber
amortiguador (m.) hidráulico de acelerador = throttle-opener dashpot
amortiguar = cushion
amortiguar = damp
amortiguar = deaden, silence
amortiguar = buff
amperaje (m.) = amperage
amperímetro (m.) = ammeter
amperímetro (m.) = ampere metre
amperímetro (m.) parcial = partial ammeter
amperio (A, amp; m.) = ampere (A
amperio (A, amp; m.) = amp)
amperio-hora (Ah, UNA-H; m.) = ampere-hour (Ah
amperio-hora (Ah, UNA-H; m.) = A-H)
ampliador (m.) de anillo de pistón = piston-ring expander
ampliador (m.) de anillo de pistón = ring spreader
amplificador (m.) = amplifier
amplificador (m.) de potencia = power amplifier (PA)
amplificador (m.) de salida = output amplifier
amplificador (m.) final = final amplifier
amplitud (f.) = amplitude
amplitud (f.) modulada (AM) = amplitude modulation (AM)
añadir = add
análisis (m.) = analysis
analizador (m.) de emisiones de combustión = exhaust-gas analyser (EGA)
analizador (m.) de emisiones de gas de escape = exhaust-emission analyser (EEA)
analizador (m.) de frenos = brake analyser
analizador (m.) de frenos = brake-roller test stand
analizador (m.) de frenos = brake-test bench
análogo = analogue
anaquel (m.) = shelf
anaquel (m.) de ventana trasera = back-window shelf
anaquel (m.) de ventana trasera = window shelf
ancho (m.) = width
ancho (m.) de rin = rim width
ancho (m.) de rodadura = track
ancho (m.) de rodadura = tread width
ancho (m.) de rodadura = tyre-tread width
ancla (f.) = anchor
anclaje (m.) = anchorage
anclaje (m.) de cinturón de seguridad = safety-belt anchorage
anclaje (m.) de freno = brake carrier
anecoico = anechoic
ángulo (m.) = angle
ángulo (m.) agudo = acute angle
ángulo (m.) de abertura = opening angle
ángulo (m.) de ajuste = adjustment angle
ángulo (m.) de ajuste = setting angle
ángulo (m.) de asiento = seat angle
ángulo (m.) de ataque, ángulo (m.) de incidencia = angle of attack
ángulo (m.) de avance = advance angle
ángulo (m.) de bloqueo = lock angle
ángulo (m.) de caída de rueda = camber
ángulo (m.) de caída de rueda = camber angle
ángulo (m.) de cigüeñal = angle between cranks
ángulo (m.) de cigüeñal = crankshaft angle
ángulo (m.) de comba = camber
ángulo (m.) de comba = camber angle
ángulo (m.) de deslizamiento = attitude angle
ángulo (m.) de deslizamiento = drift angle
ángulo (m.) de deslizamiento = slip angle
ángulo (m.) de desviación = angle of deflection
ángulo (m.) de dirección = steering angle
ángulo (m.) de dirección = steering-lock angle
ángulo (m.) de elevación de leva = cam-dwell angle
ángulo (m.) de elevación de leva = cam-lifting angle
ángulo (m.) de entrada = angle of approach
ángulo (m.) de entrada = approach angle
ángulo (m.) de entrada = entry angle
ángulo (m.) de giro = turning angle
ángulo (m.) de giro de rueda = wheel deflection
ángulo (m.) de giro de rueda = wheel-turning angle
ángulo (m.) de hierro = angle iron
ángulo (m.) de hierro = sash angle
ángulo (m.) de incidencia = angle of incidence
ángulo (m.) de inclinación = slewing angle
ángulo (m.) de inclinación de eje delantero = castor
ángulo (m.) de inclinación de eje delantero = castor angle
ángulo (m.) de inclinación de ruedas delanteras = camber
ángulo (m.) de inclinación de ruedas delanteras = camber angle
ángulo (m.) de inclinación negativo = negative castor
ángulo (m.) de inclinación negativo = negative castor angle
ángulo (m.) de interruptor de contacto = contact angle
ángulo (m.) de interruptor de contacto = dwell angle
ángulo (m.) de interruptor de contacto = timing angle
ángulo (m.) de nariz = nose angle
ángulo (m.) de pivote de dirección = king-pin angle
ángulo (m.) de pivote de dirección = king-pin inclination (KPI)
ángulo (m.) de radio de giro = toe-out in turns
ángulo (m.) de radio de giro = turning-radius angle
ángulo (m.) de refracción = angle of refraction
ángulo (m.) de retraso de encendido = angle of delay
ángulo (m.) de rodillo = roll angle
ángulo (m.) de torsión = torsion angle
ángulo (m.) de visión = angle of view
ángulo (m.) incluido = included angle
ángulo (m.) muerto = dead angle
ángulo (m.) obtuso = obtuse angle
ángulo (m.) simétrico de ruedas delanteras = toe angle
ángulo (m.) simétrico de ruedas delanteras = trail angle
anguloso = angular
anillo (m.) = ring
anillo (m.) anular = annular ring
anillo (m.) anular = annulus
anillo (m.) de abrazadera = clamp ring
anillo (m.) de aceite = oil ring
anillo (m.) de ajuste = adjusting ring
anillo (m.) de ajuste = adjustment ring
anillo (m.) de asiento de válvula = valve-seat ring
anillo (m.) de bloqueo = blocking ring
anillo (m.) de circuito = loop ring
anillo (m.) de cojinete = bearing ring
anillo (m.) de compresión = compression ring
anillo (m.) de compresión = gas ring
anillo (m.) de contracción = shrink ring
anillo (m.) de contracción = shrunk ring
anillo (m.) de control de aceite = oil-control ring
anillo (m.) de corte = cutting ring
anillo (m.) de corte = ferrule
anillo (m.) de desgaste = wear ring
anillo (m.) de desgaste = wearing ring
anillo (m.) de empaque = packing ring
anillo (m.) de empuje = push ring
anillo (m.) de empuje = thrust collar
anillo (m.) de engranaje = crown ring
anillo (m.) de engranaje = starter ring
anillo (m.) de engranaje de rueda volante = flywheel ring gear
anillo (m.) de engranaje de rueda volante = starter ring gear
anillo (m.) de espaciamiento = distance spacer
anillo (m.) de espaciamiento = distance washer
anillo (m.) de espaciamiento = spacer ring
anillo (m.) de faldón = skirt ring
anillo (m.) de fieltro = felt ring
anillo (m.) de fijación = guard ring
anillo (m.) de fijación = retainer ring
anillo (m.) de goma = rubber ring
anillo (m.) de junta = gasket ring
anillo (m.) de media piedra angular = half-keystone ring
anillo (m.) de montaje = mounting ring
anillo (m.) de pistón = piston ring
anillo (m.) de pistón de tipo cuña = double-sided wedge-type piston ring
anillo (m.) de présion = retaining ring
anillo (m.) de resorte = snap ring
anillo (m.) de resorte = spring ring
anillo (m.) de retención = circlip
anillo (m.) de retención = seeger circlip
anillo (m.) de retención de alambre = wire circlip
anillo (m.) de rin = rim ring
anillo (m.) de sellado = joint ring
anillo (m.) de sellado = seal ring
anillo (m.) de sellado = sealing ring
anillo (m.) de sello = joint ring
anillo (m.) de sello = seal bush
anillo (m.) de sello = sealing ring
anillo (m.) de sello de aceite = oil seal ring
anillo (m.) de sujeción = clamping ring
anillo (m.) de válvula = valve ring
anillo (m.) escalonado = napier ring
anillo (m.) escalonado = stepped ring
anillo (m.) exterior = outer race
anillo (m.) interior = inner race
anillo (m.) intermedio = intermediate ring
anillo (m.) limitador = set ring
anillo (m.) limitador = stop collar
anillo (m.) limitador = stop ring
anillo (m.) raspador de aceite = oil-scraper ring
anillo (m.) retenedor = retainer ring
anillo (m.) retenedor de aceite = oil-retainer ring
anillo (m.) superior = top ring
anillo (m.) superior de compresión = top compression ring
anillo (m.) tipo O = O-ring
año (m.) = year
año (m.) de construcción = year of construction
año (m.) de modelo = model year (MY)
ánodo (m.) = anode
antecámara (f.) = antechamber
antena (f.) = aerial
antena (f.) de barra = bar aerial
antena (f.) de radio = radio aerial
antena (f.) de vástago = rod aerial
antena (f.) superior = top aerial
antiácido = anti-acid
anticongelante (m.) = anti-freeze
antidetonante (m.) = anti-detonant
antidetonante (m.) = anti-knock additive
antidetonante (m.) = knock inhibiter
antiestático = anti-static
antimagnético = anti-magnetic
antioxidante = anti-oxidant
antiresbalante = non-slip
antorcha (f.) = torch
antorcha (f.) de corte = cutting torch
antorcha (f.) de soldadura = welding torch
anular = annular
apagar = quench
apagar = shut off
apalancamiento (m.) de dirección = steering leverage
apantallado (m.) de cable = lead screening
apantallado (m.) de cable = wire screening
apantallar = screen
apantallar = sheathe
apariencia (f.) = appearance
apariencia (f.) de superficie = surface appearance
aplanadora (f.) = road roller
aplanar = flatten
aplastar = squash
aplicación (f.) = application
aplicación (f.) de pintura = paint run
aplicador (m.) = runner
aplicar = apply
aplicar tapa poros = apply filling primer
apretado (m.) angular = angle tightening
apretado (m.) angular = corner joint
apretador (m.) = tightener
apretar = squeeze
apretar = squish
apretar = tighten
apretar permanentemente = butt
apretar permanentemente = clench
apretar permanentemente = upset
aprobación (f.) = approval
aprobar = approve
arancar = start
arandela (f.) = ring
arandela (f.) = washer
arandela (f.) aislante = grommet
arandela (f.) aislante = grummet
arandela (f.) aislante de cable = cable grommet
arandela (f.) Belleville = Belleville washer
arandela (f.) de bloqueo = lock washer
arandela (f.) de bloqueo dentada = serrated lock washer
arandela (f.) de fieltro = felt washer
arandela (f.) de junta = joint ring
arandela (f.) de junta = joint washer
arandela (f.) de paca = washer plate
arandela (f.) de resorte = spring washer
arandela (f.) de retención = back-up washer
arandela (f.) dentada = toothed washer
arandela (f.) dentada de bloqueo = toothed lock washer
arandela (f.) elástica = elastic washer
arandela (f.) flexible = flexible washer
arandela (f.) intermedia = intermediate washer
arandela (f.) ondulada = waved washer
arandela (f.) plana = plain washer
arandela (f.) tipo estrella = star washer
arandela (m.) de empuje = thrust ring
arandela (m.) de empuje = thrust washer
árbol (m.) = shaft
árbol (m.) de cable = cable tree
árbol (m.) de levas = camshaft
árbol (m.) de levas de freno = brake camshaft
arco (m.) = arc
arco (m.) de sujeción = clamping bow
arco (m.) de sujeción = cramp
área (f.) = area
área (f.) de apagado = quench area
área (f.) de asiento = seat area
área (f.) de carga = loading area
área (f.) de contacto = contact area
área (f.) de contacto = joint face
área (f.) de flexión = flexing area
área (f.) de presión de llanta = tyre footprint
área (f.) de presión de llanta = tyre impression
área (f.) de soporte = area of support
área (f.) de soporte = bearing area
área (f.) frontal = frontal area
área (f.) zone (m.) = zone
argolla (f.) = eye
argolla (f.) de elevación = lifting eye
argón (m.) = argon
ariete (m.) hidráulico = water hammer
armadura (f.) = armature
armadura (f.) = armour
armadura (f.) de arrancador = starter armature
armar = assemble
armazón (m.) = skeleton
armazón (m.), bastidor (m.), marco (m.) = frame
armónico = harmonic
arnés (m.) = harness
arnés (m.) de cable = cable harness
arnés (m.) de cableado = wiring harness
arnés (m.) de seguridad = safety harness
aro (m.) = ring
aro (m.) de adaptación = adapter ring
aro (m.) de adaptación = adaptor ring
aro (m.) de resorte = check spring
aro (m.) de resorte = snap ring
arrancador (m.) de motor = engine starter
arrancador (m.) de surtidor de aire = air-jet starter
arrancar = start
arranque (m.) = start
arranque (m.) caliente = hot cranking
arranque (m.) caliente = hot starting
arranque (m.) directo = standing start
arranque (m.) en frío = cold start
arranque (m.) muerto = dead start
arrastrar = drag
arreglo (m.) = arrangement
arreglo (m.) de cilindros = arrangement of cylinders
arreglo (m.) de cilindros = cylinder arrangement
arreglo (m.) de dirección de cuatro ruedas = four-wheel steer arrangement
arreglo (m.) de ruedas = wheel arrangement
articulación (f.) = articulation
articulación (f.) = knee joint
articulación (f.) = knuckle
articulación (f.) en paralelogramo = parallelogram linkage
asbestos (m.) = asbestos
asegurar = secure
asentamiento (m.) = settlement
asentamiento (m.) = settlings
asentar = settle
asiento (m.) = saddle
asiento (m.) = seat
asiento (m.) = seating
asiento (m.) auxiliar = auxiliary seat
asiento (m.) contorneado = bucket seat
asiento (m.) de banco = bench seat
asiento (m.) de banco = seat bench
asiento (m.) de conductor = driver's seat
asiento (m.) de conductor copiloto = co-driver's seat
asiento (m.) de potencia = power seat
asiento (m.) de reborde = bead seat
asiento (m.) de reborde = rim bead
asiento (m.) de resorte = spring seat
asiento (m.) de seguridad = seat belt
asiento (m.) de válvula = valve seat
asiento (m.) de válvula de cámara de flotador = float-chamber valve seat
asiento (m.) de válvula de cámara de flotador = needle valve seat
asiento (m.) frontal = front seat
asiento (m.) individual = one-seater
asiento (m.) individual = single-seater
asiento (m.) insertado de válvula = inserted valve seat
asiento (m.) ocasional = occasional seat
asiento (m.) para bebé = baby seat
asiento (m.) que se puede voltear = flip-up seat
asiento (m.) que se puede voltear = jump seat
asiento (m.) que se puede voltear = tip-up seat
asiento (m.) reclinable = reclinable seat
asiento (m.) reclinable = reclining seat
asiento (m.) trasero = back seat
asiento (m.) trasero = rear bench
asiento (m.) trasero = rear seat
asimétrico = asymmetric
asimétrico = dissymmetric
asistencia (f.) = assistance
asistencia (f.) de potencia = power assistance
asistido hidráulicamente = hydraulically assisted
asistido por aire = air-assisted
asistido por aire a presión = air-pressure assisted
asistido por ordenador = computer-aided
asistir = assist
aspa (f.) = blade
aspa (f.) de turbina = turbine blade
aspa (f.) de turbina = turbine scoop
aspa (f.) de ventilador = fan blade
aspereza (f.) = roughness
áspéro = coarse
aspiración (f.) = aspiration
aspiración (f.) de aire = air aspiration
aspiración (f.) fría = cold-drawn
astillar = crumble away
astillar = spall
atascamiento (m.) = jam
atascar = jam
atenuar = attenuate
atenuar = buff
aterrizado = earthed
aterrizar = earthen
atmósfera (f.) = atmosphere
atomización (f.) = atomisation
atomizar = atomise
átomo (m.) = atom
audible = audible
audio-frecuencia (AF; f.) = audio-frequency (AF)
aumentador (m.) de presión = booster
aumentador (m.) de presión = servo unit
aumentador (m.) de presión de aire = air booster
aumentador (m.) de presión de los frenos = brake booster
aumentador (m.) de presión de los frenos = brake servo
aumentar = increase
aumento (m.) = increase
aumento (m.) = rise
aumento (m.) de presión = increase of pressure
aumento (m.) de presión = rise of pressure
aumento (m.) de voltaje = voltage increase
austenita (f.) = austenite
auto (m.) = car
auto (m.) deportivo = sports car
auto (m.) usado = used car
auto piezas (f. pl.), auto partes (m. pl.) = car parts
auto-alineamiento (m.) = self-aligning
auto-centrado = self-centring
auto-diagnóstico (m.) = self-diagnosis
auto-dirección (f.) = self-steering
auto-elevador (m.) = auto lift
auto-encendido (m.) = auto-ignition (AI)
auto-encendido (m.) = glow ignition
auto-encendido (m.) = self-ignition
auto-estabilizante = self-stabilising
auto-inducción (f.) = auto-induction
auto-inducción (f.) = self-induction
auto-lavado (m.) = car wash
auto-limpieza (f.) = self-cleaning
auto-lubricante (m.) = self-lubricating
auto-servicio (m.) = self-service
auto-soportante (m.) = self-supporting
autobús (m.) = bus
autobús (m.) = coach
autobús (m.) de ciudad = city bus
autobús (m.) de doble-plataforma = double-decker
autobús (m.) de doble-plataforma = twin-deck bus
autobús (m.) de interior de ciudad = inter-urban bus
autobús (m.) de servicio regular = regular-service bus
autobús (m.) de tranvía = trolley bus
autobús (m.) de turismo = coach
autobús (m.) de turismo = touring car
autobús (m.) urbano = urban bus
automático = automatic
automático = self-acting
automóvil (m.) = automobile
automóvil (m.) = motor car
automóvil (m.) con motor al frente = front-engined car
automóvil (m.) con motor en el centro = mid-engined car
automóvil (m.) con motor trasero = rear-engined car
automóvil (m.) de campo traviesa = cross-country car
automóvil (m.) de campo traviesa = off-road vehicle (ORV)
automóvil (m.) de competencia = racing car
automóvil (m.) de demonstración = demo car
automóvil (m.) de demonstración = demonstration car
automóvil (m.) de estilo cerrado = coupé
automóvil (m.) de funeral = funeral car
automóvil (m.) de funeral = hearse
automóvil (m.) de lujo = luxury car
automóvil (m.) de manejo de cuatro-ruedas = four-wheel drive car
automóvil (m.) de manejo de lado derecho = right-hand drive car (RHD car)
automóvil (m.) de manejo de lado izquierdo = left-hand drive car (LHD car)
automóvil (m.) de pasajeros = passenger car
automóvil (m.) de producción = stock car
automóvil (m.) de rally = rally car
automóvil (m.) de renta = rental car
automovilístico = automotive
auxiliar = auxiliary
avance (m.) = advance
avance (m.) = advancement
avance (m.) centrífugo = centrifugal advance
avance (m.) centrífugo de encendido = centrifugal ignition advance
avance (m.) centrífugo de encendido = centrifugal spark advance
avance (m.) de distribuidor = distributer advance
avance (m.) de distribuidor = distributor advance
avance (m.) de encendido = ignition advance
avance (m.) de encendido = spark advance
avance (m.) de inyección = injection advance
avance (m.) de vacío = suction advance
avance (m.) mecánico = mechanical advance
avance (m.) operado por vacío = vacuum-operated advance
avanzado = advanced
avanzar = advance
avellanador (m.) = countersink
avellanar = countersink
avería (f.) = failure
avería (f.) de motor = engine break-down
averiar = break
averiar = break down
avión (f.) = aircraft
axial = axial
ayuda (f.) = starting aid
ayuda (f.) de arranque = starting aid
ayuda (f.) de encendido = ignition aid